1
00:00:49,048 --> 00:00:50,417
Cadete Darem Reymi,
2
00:00:50,483 --> 00:00:55,054
mensaje personal,
fecha estelar 868858.7.
3
00:00:56,322 --> 00:00:58,057
Queridos padres,
4
00:00:58,124 --> 00:01:00,260
en las tres semanas
desde que comenzó la Academia,
5
00:01:00,326 --> 00:01:01,728
Estoy seguro de que estoy manteniendo
6
00:01:01,795 --> 00:01:03,963
el estándar de excelencia
acordamos.
7
00:01:06,433 --> 00:01:10,203
Como prometí:
El último en acostarse, el primero en levantarse.
8
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
¡Vaya!
9
00:01:48,341 --> 00:01:50,176
Esperar. ¿Ya...?
10
00:01:50,243 --> 00:01:51,811
¿A qué hora...?
11
00:01:51,878 --> 00:01:53,646
Para los días de velocidad y agilidad.
¿O para los días de poder?
12
00:01:53,713 --> 00:01:55,081
- Cualquiera.
- 4:40 am
13
00:01:55,148 --> 00:01:57,217
por velocidad y agilidad,
3:30 a.m. para el poder.
14
00:01:57,283 --> 00:01:59,052
De todos modos, tengo que irme
Sal a la pista para hacer sprints.
15
00:01:59,118 --> 00:02:01,187
Nos vemos, dormilón.
16
00:02:01,788 --> 00:02:04,424
Me esfuerzo por ser el primero
en cada esfuerzo.
17
00:02:04,491 --> 00:02:07,827
Cada día trae una nueva
oportunidad de demostrar mi valía.
18
00:02:08,361 --> 00:02:09,996
Academia MUJER de la Flota Estelar,
19
00:02:10,063 --> 00:02:11,464
informe para ejercicios cardiovasculares y sprints.
20
00:02:11,531 --> 00:02:14,200
Escuela de Guerra, tienes
pesos y flexibilidad.
21
00:02:14,267 --> 00:02:16,970
Muévete, Escuela de Guerra, muévete.
22
00:02:17,036 --> 00:02:19,439
Cuida tu postura, Cadete Sadal.
23
00:02:19,906 --> 00:02:21,541
Espalda recta, cadete Djokovic.
24
00:02:21,608 --> 00:02:23,343
Mantén esos glúteos en el aire.
25
00:02:23,409 --> 00:02:25,712
Bollos de acero, cadetes.
26
00:02:25,778 --> 00:02:28,348
Gusanos de la flota estelar, quiero ver
que quieres estar aquí.
27
00:02:28,414 --> 00:02:30,517
¿Quieres estar aquí?
¡Vamos!
28
00:02:30,583 --> 00:02:33,219
Muéstrame que eres digno
de este uniforme.
29
00:02:33,286 --> 00:02:35,221
Ponte en movimiento.
30
00:02:35,288 --> 00:02:37,290
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!
31
00:02:39,092 --> 00:02:40,093
¿Llamas a eso una estocada?
32
00:02:40,159 --> 00:02:42,996
Baja, cadete, baja.
33
00:02:43,062 --> 00:02:45,498
¡Abajo! A la lona, cadete.
34
00:02:45,565 --> 00:02:46,533
A la alfombra.
35
00:02:46,599 --> 00:02:48,735
¿Qué es esto?
¿Es esto una fiesta de té?
36
00:02:48,801 --> 00:02:51,538
¡Levantarse! Eres todo débil
ahora mismo. ¡Débil!
37
00:02:51,604 --> 00:02:54,107
Escuela de Guerra
versus Academia de la Flota Estelar.
38
00:02:54,173 --> 00:02:55,909
¿Quién ganará?
39
00:02:55,975 --> 00:02:57,544
Los recuentos están parejos.
40
00:02:57,610 --> 00:02:59,112
El cadete Mir va a la cabeza.
41
00:02:59,178 --> 00:03:01,548
¡Cadete Mir por la victoria!
42
00:03:06,553 --> 00:03:08,288
Eso fue
decepcionante/decepcionante.
43
00:03:08,354 --> 00:03:09,722
Amigo, ¿qué fue eso?
44
00:03:09,789 --> 00:03:11,224
eres el mejor
en la Escuela de Guerra,
45
00:03:11,291 --> 00:03:13,560
y te fumó.
46
00:03:13,626 --> 00:03:15,728
Embarazoso.
47
00:03:21,801 --> 00:03:23,736
Próxima estación, Romeo.
48
00:03:25,471 --> 00:03:26,940
Todo guerrero sabe
49
00:03:27,006 --> 00:03:29,642
que vives cada dia
con la mirada puesta en la muerte,
50
00:03:29,709 --> 00:03:33,279
mientras ella camina libre y erguida
entre los vivos.
51
00:03:33,346 --> 00:03:35,381
Pero si por casualidad
sobrevivirás hasta mañana,
52
00:03:35,448 --> 00:03:37,884
tendremos pruebas
Para el equipo de Calica.
53
00:03:37,951 --> 00:03:40,320
- Regístrate aquí.
- ¡Ay!
54
00:03:41,220 --> 00:03:42,355
Darem Reymi.
55
00:03:42,422 --> 00:03:44,457
Capitán del Khionian
Equipo All-Planet Sub-18.
56
00:03:44,524 --> 00:03:45,758
Cuatro años consecutivos.
57
00:03:45,825 --> 00:03:48,962
No hace falta decirlo.
Te escaneó.
58
00:03:53,032 --> 00:03:54,300
Génesis Lythe.
59
00:03:54,367 --> 00:03:56,002
Capitán de la
Liga Juvenil Interbase.
60
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
Cinco años y cambio.
61
00:03:57,804 --> 00:03:59,205
Y la mejor de su clase.
62
00:03:59,272 --> 00:04:01,074
Y embajador estudiantil
al Consejo Modelo de la Reserva Federal.
63
00:04:01,140 --> 00:04:02,075
Mmm.
64
00:04:02,141 --> 00:04:03,476
¿Cuándo duermes?
65
00:04:03,543 --> 00:04:05,945
Hija del almirante.
No necesitamos dormir.
66
00:04:06,012 --> 00:04:07,914
¿Qué pasa si lo haces?
67
00:04:07,981 --> 00:04:10,283
¿Te someten a un consejo de guerra?
68
00:04:10,350 --> 00:04:12,185
- Nunca lo sabré.
- No es fácil
69
00:04:12,251 --> 00:04:13,686
ser un almirante
hija, ¿eh?
70
00:04:13,753 --> 00:04:16,222
Lleva los problemas de papá a un todo
nuevo nivel, seguro.
71
00:04:16,289 --> 00:04:18,791
También hace perder
fuera de discusión.
72
00:04:18,858 --> 00:04:21,227
Mmm. Lástima que sólo puede haber
un capitán de...
73
00:04:21,294 --> 00:04:22,662
de cualquier cosa.
74
00:04:22,729 --> 00:04:24,097
- Lo siento.
- Supongo que tendrás que aprender
75
00:04:24,163 --> 00:04:25,865
- vivir con decepción.
- Mm-hmm.
76
00:04:25,932 --> 00:04:27,667
- Buena suerte.
- me quieres
para lastimarla?
77
00:04:27,734 --> 00:04:29,302
- Le cortaré la cola de caballo.
- Hazlo.
78
00:04:29,369 --> 00:04:32,238
no creciste
jugando a Calica tampoco.
79
00:04:32,305 --> 00:04:33,339
Lo sé.
80
00:04:33,406 --> 00:04:35,174
No he jugado nada.
81
00:04:35,241 --> 00:04:36,643
No es un tipo de equipo. Soy más bien...
82
00:04:36,709 --> 00:04:38,911
"confiar en mí mismo
y que no te maten".
83
00:04:38,978 --> 00:04:40,446
Oye, oye, oye. ¿Qué es...?
84
00:04:40,513 --> 00:04:42,582
dice que es alergico
a los deportes organizados.
85
00:04:42,649 --> 00:04:44,784
- ¿A qué parte?
- Los deportes.
86
00:04:44,851 --> 00:04:47,053
y el hecho
que estén organizados.
87
00:04:47,120 --> 00:04:49,055
Mmm. Oh, eso es gracioso.
88
00:04:54,060 --> 00:04:55,695
Cadetes de la academia.
89
00:04:55,762 --> 00:04:57,730
¿Lo encuentras?
desafiante para correr
90
00:04:57,797 --> 00:05:00,199
mientras también se debate
las ramificaciones éticas
91
00:05:00,266 --> 00:05:01,134
de lastimar el piso?
92
00:05:01,200 --> 00:05:01,934
¿Te resulta desafiante?
93
00:05:02,001 --> 00:05:03,569
¿Ser un idiota de la Escuela de Guerra?
94
00:05:03,636 --> 00:05:06,706
- No es tu mejor momento.
- Dudar. Me acaban de dar una bofetada
en la cabeza.
95
00:05:06,773 --> 00:05:08,541
vas a tomar
la mitad de nuestro espacio,
96
00:05:08,608 --> 00:05:10,910
Prepárate para ser práctica de tiro.
97
00:05:11,711 --> 00:05:13,046
¡Oh!
98
00:05:13,112 --> 00:05:14,180
Veo que no nos agradamos.
99
00:05:14,247 --> 00:05:15,248
No hables.
100
00:05:15,314 --> 00:05:19,018
huelo...
101
00:05:19,085 --> 00:05:20,553
...miedo.
102
00:05:20,620 --> 00:05:21,988
Ya sabes, correctamente canalizado,
103
00:05:22,055 --> 00:05:24,323
esos sentimientos de insuficiencia
puede conducir a...
104
00:05:24,390 --> 00:05:26,492
bueno, en tu caso,
simplemente más insuficiencia.
105
00:05:26,559 --> 00:05:28,895
- Mejor.
- Me encantan los uniformes, muchachos.
106
00:05:28,961 --> 00:05:30,229
Puede ser lo único
107
00:05:30,296 --> 00:05:31,831
sobre la escuela de guerra
eso sigue siendo relevante.
108
00:05:31,898 --> 00:05:33,232
Está bien.
109
00:05:33,299 --> 00:05:35,301
Esto ha sido divertido
pero no creo
110
00:05:35,368 --> 00:05:37,103
ustedes pueden permitirse el lujo de tomar
más tiempo fuera
111
00:05:37,170 --> 00:05:40,640
de lo que sea que seas,
um, compensando por.
112
00:05:40,707 --> 00:05:42,608
La Academia de la Flota Estelar es
un experimento.
113
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
Como todos los experimentos,
debe demostrar su valor.
114
00:05:45,244 --> 00:05:46,479
La Escuela de Guerra tiene
nada que demostrar.
115
00:05:46,546 --> 00:05:47,380
Entonces ¿por qué fuiste?
fuera de tu camino
116
00:05:47,447 --> 00:05:48,381
para golpearme en la cabeza
con una pelota?
117
00:05:48,448 --> 00:05:49,949
¿Eres un niño enojado?
118
00:05:50,016 --> 00:05:50,817
Sí.
119
00:05:50,883 --> 00:05:52,752
Quizás nuestro muy grande
amigo klingon
120
00:05:52,819 --> 00:05:56,022
te arrancará las cejas
tu maldita cara.
121
00:05:56,089 --> 00:05:56,723
Mmmm.
122
00:06:01,661 --> 00:06:04,397
No se derramará sangre
en mi cancha
123
00:06:04,464 --> 00:06:07,467
sin mi permiso expreso.
124
00:06:07,533 --> 00:06:09,936
¡De vuelta a tus clases! ¡Ahora!
125
00:06:13,506 --> 00:06:17,110
¡Ah, Darem! Esa cicatriz.
Parece doloroso.
126
00:06:18,144 --> 00:06:19,712
¿Cómo lo conseguiste?
127
00:06:19,779 --> 00:06:21,314
¿Alguna vez peleaste con alguien?
¿Con un cuchillo entre las costillas?
128
00:06:21,380 --> 00:06:22,949
No tengo costillas.
129
00:06:23,015 --> 00:06:25,284
Sabes, solía conocer a un chico
como ese bíceps de la Escuela de Guerra
130
00:06:25,351 --> 00:06:26,652
¿De vuelta en Khionia?
131
00:06:26,719 --> 00:06:28,321
Oh, por favor, Dios, no...
132
00:06:28,387 --> 00:06:29,555
mis padres no pensaron
Éramos un buen partido.
133
00:06:29,622 --> 00:06:30,990
Tus padres te dicen
¿Con quién salir?
134
00:06:31,057 --> 00:06:32,692
No. Bueno, quiero decir,
la relación estaba condenada al fracaso
135
00:06:32,759 --> 00:06:34,026
después de que me acosté con su hermana.
136
00:06:34,093 --> 00:06:36,162
En realidad, ambos.
137
00:06:36,229 --> 00:06:37,697
Y su prima.
138
00:06:37,764 --> 00:06:39,966
me encantaría
tener solo una ducha
139
00:06:40,032 --> 00:06:41,567
sin tener que escuchar
sobre el múltiple de Darem
140
00:06:41,634 --> 00:06:44,403
Conexiones submarinas de policules.
141
00:06:47,073 --> 00:06:48,441
¿Qué...?
142
00:06:48,508 --> 00:06:52,578
De hecho violamos
las leyes fundamentales
143
00:06:52,645 --> 00:06:56,115
de la mecánica temporal
para lograr...
144
00:06:57,383 --> 00:06:59,252
Ay, muchacho. Bueno.
145
00:06:59,318 --> 00:07:01,721
Vaya. Eso es mucho.
146
00:07:01,788 --> 00:07:02,955
¡Vaya!
147
00:07:17,270 --> 00:07:19,205
Sácame de aquí.
148
00:07:19,272 --> 00:07:21,440
Oh.
149
00:07:22,241 --> 00:07:24,477
Atención, cadetes de la Flota Estelar.
150
00:07:24,544 --> 00:07:26,279
Hicimos esto porque podíamos.
151
00:07:26,345 --> 00:07:29,015
Y seguiremos haciéndolo
152
00:07:29,081 --> 00:07:30,883
porque es divertido.
153
00:07:30,950 --> 00:07:33,119
Disfrútenlo.
154
00:07:40,092 --> 00:07:42,128
Esto es la guerra.
155
00:09:37,176 --> 00:09:39,211
¿Aspiras a ser el mejor?
156
00:09:39,278 --> 00:09:41,247
¿y el más brillante de la galaxia?
157
00:09:41,314 --> 00:09:43,749
{\an8}Excede tu físico,
158
00:09:43,816 --> 00:09:47,153
{\an8}¿límites mentales y espirituales?
159
00:09:47,219 --> 00:09:50,589
Sé el capitán
de tu propio destino
160
00:09:50,656 --> 00:09:52,091
en la Academia de la Flota Estelar.
161
00:09:52,158 --> 00:09:53,326
Solicitantes de todas las especies son bienvenidos.
162
00:09:53,392 --> 00:09:55,695
¿La voz en off es demasiado estúpida?
163
00:09:55,761 --> 00:09:58,130
estamos a punto de tener
una guerra de bromas en nuestras manos
164
00:09:58,197 --> 00:10:00,733
así como el
Llega el comité de supervisión.
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,969
Esto es un incendio en un contenedor de basura de relaciones públicas.
166
00:10:03,035 --> 00:10:06,505
Comandante, en nuestra línea de trabajo,
167
00:10:06,572 --> 00:10:11,210
algo esta en llamas
todo... el tiempo
168
00:10:11,277 --> 00:10:15,314
y todo está en llamas
algunas veces.
169
00:10:15,381 --> 00:10:16,582
Sea como fuere,
170
00:10:16,649 --> 00:10:17,683
como graduado de la Escuela de Guerra,
171
00:10:17,750 --> 00:10:19,185
Puedo prometerte,
172
00:10:19,251 --> 00:10:22,621
hicieron travesuras una vez,
volverán a hacer travesuras.
173
00:10:22,688 --> 00:10:26,258
Bien hecho, Número Uno. Aconsejar.
174
00:10:27,727 --> 00:10:29,495
Pensé que nunca preguntarías,
Canciller.
175
00:10:29,562 --> 00:10:32,732
Este es tu único
posible respuesta.
176
00:10:35,735 --> 00:10:37,737
Exigir una disculpa formal
desde Kelrec,
177
00:10:37,803 --> 00:10:39,905
y lo corta de raíz.
178
00:10:39,972 --> 00:10:41,707
O lo mata en la cuna,
si lo prefieres.
179
00:10:41,774 --> 00:10:42,875
estoy bien
con la metáfora de la planta.
180
00:10:42,942 --> 00:10:44,777
No es nuestro trabajo resolver
181
00:10:44,844 --> 00:10:46,345
los problemas de nuestros estudiantes para ellos.
182
00:10:46,412 --> 00:10:49,382
Estamos en el "enseñales
cómo pescar".
183
00:10:49,448 --> 00:10:51,984
Además... (se burla) eso no es divertido.
184
00:10:52,051 --> 00:10:55,354
Hay quienes nos ven como
un experimento a punto de fracasar.
185
00:10:55,421 --> 00:10:56,489
Tú mismo lo has dicho.
186
00:10:56,555 --> 00:10:57,723
Tu aprobación tácita
187
00:10:57,790 --> 00:10:59,892
les entrega municiones
frente al comité.
188
00:10:59,959 --> 00:11:02,194
Estoy empezando a tener la sensación
no confías en mí.
189
00:11:02,261 --> 00:11:03,362
Todo lo contrario.
190
00:11:03,429 --> 00:11:06,265
Confío en que vendrás
a la decisión correcta.
191
00:11:06,332 --> 00:11:07,933
Antes de que sea demasiado tarde.
192
00:11:08,000 --> 00:11:09,435
Entonces no confías en mí.
193
00:11:09,502 --> 00:11:10,970
¡Lura, esto es mierda de niños!
194
00:11:11,037 --> 00:11:14,573
Perdona mi idioma.
Soy una mierda de niños pro.
195
00:11:14,640 --> 00:11:16,242
Crecieron en Burn.
196
00:11:16,308 --> 00:11:18,144
no voy a aplastar
la vida fuera de ellos
197
00:11:18,210 --> 00:11:20,379
más que el universo
ya lo tiene.
198
00:11:20,446 --> 00:11:22,715
Capitán. Canciller.
199
00:11:22,782 --> 00:11:24,750
elijo trabajar para ti
y no Kelrec
200
00:11:24,817 --> 00:11:26,085
por tres razones:
201
00:11:26,152 --> 00:11:28,788
Yo creo en la flota estelar.
misión de paz,
202
00:11:28,854 --> 00:11:32,925
y a pesar de lo que puedas pensar,
Creo en tú.
203
00:11:32,992 --> 00:11:34,660
¿Qué es lo tercero?
204
00:11:34,727 --> 00:11:38,531
Lo encuentro muy... extraño.
205
00:11:38,597 --> 00:11:40,800
Y todo ese fetiche del té.
206
00:11:40,866 --> 00:11:42,835
¿Fetichismo del té?
207
00:11:42,902 --> 00:11:45,171
De todos los fetiches
disponible?
208
00:11:45,237 --> 00:11:49,275
¿Quieres darle un último lanzamiento?
antes de que ignore tu consejo?
209
00:11:49,341 --> 00:11:54,313
Sabes que un solo
La transgresión es como la mala hierba:
210
00:11:54,380 --> 00:11:59,785
tíralo ahora, o se multiplica
y estrangula todo el campo.
211
00:11:59,852 --> 00:12:01,320
¿Qué pasa contigo?
¿Y las metáforas de las plantas?
212
00:12:01,387 --> 00:12:03,089
Lo escucho, comandante.
213
00:12:03,155 --> 00:12:04,457
Sí.
214
00:12:04,523 --> 00:12:08,094
Quizás sería beneficioso
si nuestros cadetes también lo hicieran.
215
00:12:08,961 --> 00:12:11,630
Bueno, eso...
Esa es una buena idea.
216
00:12:11,697 --> 00:12:13,632
Canciller,
estábamos básicamente desnudos.
217
00:12:13,699 --> 00:12:15,134
No. ¡Completamente desnudo!
218
00:12:15,201 --> 00:12:17,002
Todos nos miraban
como si estuviéramos locos.
219
00:12:17,069 --> 00:12:18,737
- Como si estuviéramos locos.
- Frente a todo el colegio.
220
00:12:18,804 --> 00:12:20,139
¿Qué pasa con nuestro honor?
221
00:12:20,206 --> 00:12:21,907
me bañé
por primera vez.
222
00:12:21,974 --> 00:12:24,143
Quieres que volvamos
¿A ellos con botánica?
223
00:12:24,210 --> 00:12:25,144
- ¿En serio?
- No lo sé, chicos.
224
00:12:25,211 --> 00:12:27,446
¿Crees que la botánica
¿Puede terminar una guerra de bromas?
225
00:12:27,513 --> 00:12:30,716
- ¿O tenías otras ideas?
- Sí. Devuélveles el golpe más fuerte.
226
00:12:30,783 --> 00:12:31,951
Trae un dolor grave.
227
00:12:32,017 --> 00:12:34,353
Espera hasta los exámenes
y luego arruinar sus servidores.
228
00:12:34,420 --> 00:12:38,023
Como estaba diciendo...
229
00:12:39,358 --> 00:12:40,359
Capitán.
230
00:12:42,828 --> 00:12:44,930
vamos a plantar
y hacer crecer lo raro
231
00:12:44,997 --> 00:12:48,167
y altamente protegido
Reflujo de Vito.
232
00:12:48,234 --> 00:12:51,036
A pesar de ser conocido
como "la flor de la empatía",
233
00:12:51,103 --> 00:12:52,671
en realidad no es una flor.
234
00:12:52,738 --> 00:12:55,007
Es un hongo.
235
00:12:58,144 --> 00:13:02,281
Di lo que piensas, cadete.
No te reprimas.
236
00:13:04,884 --> 00:13:07,253
- Canciller, respetuosamente...
- ¿Mm-hmm?
237
00:13:07,319 --> 00:13:09,555
...este es el más tonto
idea que he escuchado alguna vez.
238
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
¿Cómo es esto estratégico...?
239
00:13:11,524 --> 00:13:15,127
PLANTA
¿Cómo es esto estratégico?
¿Cómo es esto estratégico?
240
00:13:15,194 --> 00:13:17,196
- ¿Cómo es esto estratégico?
- Tengo una voz más profunda
que tú, Darem.
241
00:13:19,198 --> 00:13:22,001
¿Leíste alguna vez El arte de la guerra, Reymi?
242
00:13:22,067 --> 00:13:24,103
- ¿El arte de la guerra Reymi?
- Siglo V a.C.
243
00:13:24,170 --> 00:13:26,672
Sun Tzu aprendió a tener paciencia
en un jardín
244
00:13:26,739 --> 00:13:28,774
y respeto por el oponente.
245
00:13:28,841 --> 00:13:30,242
Te pillaron bastante mal.
246
00:13:30,309 --> 00:13:32,912
- Te pillaron bastante mal.
- Si me permite, Canciller,
247
00:13:32,978 --> 00:13:35,080
No fue una idea original.
248
00:13:35,147 --> 00:13:37,850
La Escuela de Guerra robó
esa broma.
249
00:13:37,917 --> 00:13:40,419
El cadete Sam realizó una búsqueda.
250
00:13:40,486 --> 00:13:42,021
a través de la antigua flota estelar
expedientes disciplinarios.
251
00:13:42,087 --> 00:13:43,489
En el siglo 28,
252
00:13:43,556 --> 00:13:46,392
algunos cadetes transportados
toda la clase de primer año
253
00:13:46,458 --> 00:13:48,727
de las lluvias sónicas
al tejado de Alcatraz.
254
00:13:48,794 --> 00:13:52,865
JAY-DEN:
A la facultad le tomó medio día.
para derribar a todos.
255
00:13:52,932 --> 00:13:54,600
De ninguna manera.
256
00:13:54,667 --> 00:13:55,968
Ah, eso es legendario.
257
00:13:56,035 --> 00:13:56,902
Entonces ya has aprendido
258
00:13:56,969 --> 00:13:58,537
la falta de tus oponentes
de imaginación.
259
00:13:58,604 --> 00:13:59,538
Coge una paleta.
260
00:13:59,605 --> 00:14:00,906
- Coge una paleta.
- Ay dios mío.
261
00:14:00,973 --> 00:14:02,608
Y cualquiera que ruede
sus ojos son expulsados.
262
00:14:02,675 --> 00:14:04,310
Es expulsado.
263
00:14:05,611 --> 00:14:08,013
Rocíe las esporas,
264
00:14:08,080 --> 00:14:12,851
agregue el acelerador de crecimiento.
265
00:14:12,918 --> 00:14:16,322
Vitus solo florece de noche,
266
00:14:16,388 --> 00:14:18,023
así que ten paciencia.
267
00:14:18,090 --> 00:14:19,992
Las plantas son como cadetes.
268
00:14:20,059 --> 00:14:24,063
Todo lo que necesitan es agua, comida.
y un poco de ánimo.
269
00:14:25,331 --> 00:14:26,599
Ve! Ve! Ve.
270
00:14:26,665 --> 00:14:28,934
Ve! Ve! Ve.
271
00:14:30,169 --> 00:14:31,704
Especialista Krebs,
272
00:14:31,770 --> 00:14:33,105
tu mosca peluda talaxiana
273
00:14:33,172 --> 00:14:34,974
está intentando aparearse
con un vaso de precipitados.
274
00:14:35,040 --> 00:14:37,076
Por favor intervenga.
275
00:14:37,142 --> 00:14:39,912
- Muy bien, amigo. Te amo.
- Bueno.
276
00:14:39,979 --> 00:14:41,780
¿Estamos todos listos para las pruebas de Calica?
277
00:14:41,847 --> 00:14:45,584
No, no perseguiré la violencia.
en cualquier forma.
278
00:14:45,651 --> 00:14:49,555
He elegido la Exoecología
Club en esa misma franja horaria.
279
00:14:50,456 --> 00:14:53,359
Lo sé. Lo respeto.
280
00:14:53,425 --> 00:14:55,227
Pero...
281
00:14:56,328 --> 00:14:57,796
Robé tu delta
mientras te duchabas
282
00:14:57,863 --> 00:14:59,465
y tal vez te inscribí.
283
00:15:01,700 --> 00:15:03,202
¿Qué diablos, Génesis?
284
00:15:03,269 --> 00:15:05,070
- ¿Qué? Es solo un...
- No, no, no.
285
00:15:05,137 --> 00:15:08,474
No me voy a inscribir en algunos
Guerra de espíritu escolar de culto, ¿vale?
286
00:15:08,540 --> 00:15:10,242
No hago espíritu.
287
00:15:10,309 --> 00:15:13,012
- O tribus. O equipos.
- Quiero ser capitán.
288
00:15:13,078 --> 00:15:15,247
Necesito ser capitán.
289
00:15:15,314 --> 00:15:18,250
Y cuando lo estoy, necesito
Mis jugadores más fuertes.
290
00:15:18,317 --> 00:15:20,085
Luchaste contra los Venari Ral.
291
00:15:20,152 --> 00:15:22,888
Mirar alrededor. Míralos.
292
00:15:25,090 --> 00:15:26,659
¡Lo siento! Está en tu zapato.
293
00:15:34,867 --> 00:15:37,303
Te necesitamos.
294
00:15:37,369 --> 00:15:38,937
¿Por favor?
295
00:15:41,940 --> 00:15:45,377
¿Cómo está tu...?
¿Tu princesa Betazoide?
296
00:15:45,444 --> 00:15:48,314
Hija del presidente.
Y ella no es de nadie.
297
00:15:48,380 --> 00:15:50,115
Bueno, supongo que tu gira
fue tan convincente,
298
00:15:50,182 --> 00:15:52,484
ella fue y se escapó
a la Escuela de Guerra, ¿eh?
299
00:15:55,120 --> 00:15:57,056
Comentario de mierda retractado.
300
00:15:58,157 --> 00:15:59,825
Pero entiendo la vibra
a ella le gustan los deportes.
301
00:15:59,892 --> 00:16:03,295
Está bien, lo haré
si dejas de hablar.
302
00:16:04,563 --> 00:16:05,464
Gracias.
303
00:16:05,531 --> 00:16:09,101
Estrategia. Habilidad. Trabajo en equipo.
304
00:16:09,168 --> 00:16:12,838
Calica es más que un simple juego.
305
00:16:12,905 --> 00:16:15,741
Quiero que endereces tus mentes
306
00:16:15,808 --> 00:16:18,444
y preparad vuestros corazones
para la batalla.
307
00:16:18,510 --> 00:16:21,747
Hay dos equipos,
cada uno con una mascota.
308
00:16:21,814 --> 00:16:24,817
La mascota protege un objetivo.
309
00:16:24,883 --> 00:16:27,920
El objetivo del juego es simple.
310
00:16:27,986 --> 00:16:31,657
Lucha a tu manera
al otro lado del campo
311
00:16:31,724 --> 00:16:35,361
y disparar a un objetivo vigilado
por la mascota del equipo contrario.
312
00:16:35,427 --> 00:16:39,331
Las pruebas de hoy no serán fáciles.
313
00:16:39,398 --> 00:16:42,634
Serás puntuado
en una serie de ejercicios.
314
00:16:42,701 --> 00:16:45,471
La puntuación más alta la hace el equipo.
315
00:16:45,537 --> 00:16:47,539
quiero que golpees
316
00:16:47,606 --> 00:16:50,676
con la fuerza
¡de mil taquiones!
317
00:16:50,743 --> 00:16:54,913
Golpea hasta que tus oponentes
las entrañas se licuan y se vierten...
318
00:16:54,980 --> 00:16:57,883
Y... lo harás todo
319
00:16:57,950 --> 00:17:01,019
mientras usa
uniformes realmente elegantes.
320
00:17:01,086 --> 00:17:02,287
Ajá.
321
00:17:02,354 --> 00:17:04,289
Todos conocen al entrenador Reno.
322
00:17:04,356 --> 00:17:06,992
Profesor, pensé que usted enseñaba
¿Mecánica temporal?
323
00:17:07,059 --> 00:17:09,061
Soy un híbrido nerd/deportista.
324
00:17:09,128 --> 00:17:10,562
Cada equipo está formado
325
00:17:10,629 --> 00:17:13,031
de ocho jugadores,
una mascota y un suplente.
326
00:17:13,098 --> 00:17:16,034
la mascota es
la última línea de defensa.
327
00:17:16,101 --> 00:17:19,271
- Protegen al objetivo.
- ¿Qué tipo de mascota?
328
00:17:20,005 --> 00:17:21,273
¿Con qué estamos trabajando?
329
00:17:21,340 --> 00:17:23,509
Con lo que estamos trabajando es
cien flexiones.
330
00:17:23,575 --> 00:17:26,712
¡Ahora! y el siguiente
interrupción, 200.
331
00:17:26,779 --> 00:17:29,848
usando la mascota
En el juego es una tradición.
332
00:17:29,915 --> 00:17:32,751
Hace mucho tiempo, la Flota Estelar
era un lapeado--
333
00:17:32,818 --> 00:17:35,521
borroso, malo como un koala,
334
00:17:35,587 --> 00:17:37,823
lindo como un targ.
Lo llamaron...
335
00:17:37,890 --> 00:17:40,592
Lapiz. Lo llamaron Lappy.
336
00:17:40,659 --> 00:17:44,396
Entonces es básicamente
¿Te gusta un divertido juego de laser tag?
337
00:17:44,463 --> 00:17:47,299
Sí, como la etiqueta láser.
338
00:17:47,366 --> 00:17:49,268
¡Ah!
339
00:17:49,334 --> 00:17:52,838
¡Esto no es como una etiqueta láser!
340
00:17:55,140 --> 00:17:56,742
¡¿Lo que está sucediendo?!
341
00:17:56,809 --> 00:18:00,712
Te lo advertí,
Las pruebas no serían fáciles.
342
00:18:00,779 --> 00:18:04,082
calica te prepara
para el combate en el mundo real.
343
00:18:04,149 --> 00:18:06,985
Por eso no tendré
un equipo perdedor de Calica
344
00:18:07,052 --> 00:18:09,021
en esta academia.
345
00:18:09,555 --> 00:18:12,825
La carrera de obstáculos de hoy
está diseñado para mostrarme
346
00:18:12,891 --> 00:18:14,660
de qué está hecho cada uno de ustedes.
347
00:18:14,726 --> 00:18:17,596
Cada movimiento que haces
te ganará o te perderá
348
00:18:17,663 --> 00:18:19,231
un punto individual.
349
00:18:19,298 --> 00:18:22,167
Cualquier cadete que suene
la campana de la victoria
350
00:18:22,234 --> 00:18:23,602
al final
de la carrera de obstáculos...
351
00:18:25,070 --> 00:18:27,105
...gana un punto extra.
352
00:18:27,172 --> 00:18:29,942
Los ocho mejores cadetes
formará parte del equipo.
353
00:18:30,008 --> 00:18:32,711
el resto de ustedes
vivirá avergonzado.
354
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
¡Comenzar!
355
00:18:37,049 --> 00:18:40,752
¡Suelten los drones!
356
00:18:51,463 --> 00:18:54,233
Hay drones, todos,
¡Hay drones!
357
00:18:54,299 --> 00:18:57,803
¡Ey! ¡Te olvidaste de nosotros!
358
00:19:01,573 --> 00:19:03,609
Punto extra: Lythe.
359
00:19:05,844 --> 00:19:07,980
Punto extra: Reymi.
360
00:19:08,514 --> 00:19:10,649
Punto extra: Lythe.
361
00:19:12,484 --> 00:19:15,287
- Punto de bonificación-- Reymi.
- ¡Vaya!
362
00:19:21,860 --> 00:19:22,928
Punto extra: Reymi.
363
00:19:22,995 --> 00:19:24,563
¿Un poco de retroalimentación?
364
00:19:24,630 --> 00:19:26,865
Te estás esforzando demasiado.
Te está frenando.
365
00:19:33,272 --> 00:19:35,908
El fáser del juego Calica.
366
00:19:36,408 --> 00:19:38,377
no ganará
el juego para ti.
367
00:19:38,443 --> 00:19:40,212
Mira quién apareció finalmente.
368
00:19:40,279 --> 00:19:43,181
Pero puede evitar que pierdas.
369
00:19:43,248 --> 00:19:44,583
Más vale tarde que nunca.
370
00:19:44,650 --> 00:19:46,218
me estoy duchando
con mi delta de ahora en adelante.
371
00:19:46,285 --> 00:19:49,821
El fáser tiene sólo una configuración.
372
00:19:50,556 --> 00:19:52,024
Vaya.
373
00:19:53,792 --> 00:19:55,027
Transporte.
374
00:19:55,093 --> 00:19:56,929
- Hijo de puta.
- Si te golpean,
375
00:19:56,995 --> 00:19:58,730
serás sacado del juego
376
00:19:58,797 --> 00:20:02,000
y en la caja de urgencias
durante toda esa ronda.
377
00:20:02,067 --> 00:20:05,170
podrás
para volver a unirte a tu equipo
378
00:20:05,237 --> 00:20:07,339
en el siguiente.
379
00:20:07,406 --> 00:20:10,342
No vuelvas a llegar tarde.
380
00:20:19,251 --> 00:20:21,386
Oh.
381
00:20:21,453 --> 00:20:23,722
El lobo solitario vino a jugar.
382
00:20:31,029 --> 00:20:32,931
Pensé que odiabas los deportes.
383
00:20:32,998 --> 00:20:35,500
Sí. Los odio.
384
00:20:38,971 --> 00:20:40,872
¡Sí, Mir, sí!
385
00:20:41,239 --> 00:20:44,710
¡No, Mir, no!
386
00:20:46,378 --> 00:20:47,145
Mir-- descalificación.
387
00:20:51,817 --> 00:20:54,419
Génesis, ¿dónde están los drones?
388
00:20:54,486 --> 00:20:56,388
no puedo verlos
a través del humo!
389
00:21:06,832 --> 00:21:08,934
Vamos. ¡Es porosa!
390
00:21:10,202 --> 00:21:12,170
Sí, los mejores de nosotros lo somos.
391
00:21:12,237 --> 00:21:14,773
Y es permeable, no poroso.
392
00:21:14,840 --> 00:21:17,009
Aclara tu P.
393
00:21:17,075 --> 00:21:18,543
Quedan cinco minutos, cadetes.
394
00:21:18,610 --> 00:21:22,714
Si quieres formar parte del equipo,
Impresioname ahora.
395
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
Patético.
396
00:21:23,849 --> 00:21:25,450
¿Un poco de retroalimentación?
397
00:21:25,517 --> 00:21:27,919
No te estás esforzando lo suficiente.
Te está volviendo estúpido.
398
00:21:36,862 --> 00:21:38,797
- JAY-DEN: Quiero sangre.
- No hay sangre.
399
00:21:38,864 --> 00:21:40,599
- Quiero sangre en él.
- Necesitas sangre en la comida...
400
00:21:40,666 --> 00:21:42,501
- Absolutamente.
- ...¿para que lo consideres comida?
401
00:21:42,567 --> 00:21:43,802
- Hacerlo pedazos.
- Eso no suena saludable, amigo.
402
00:21:43,869 --> 00:21:46,171
Esa es la única manera
debería serlo.
403
00:21:46,238 --> 00:21:49,174
Pastel de sangre de Rokeg, pulmón de Bregit
404
00:21:49,241 --> 00:21:51,076
con salsa de sangre de grapok,
405
00:21:51,143 --> 00:21:53,912
corazón de targ con salsa de sangre.
406
00:22:00,585 --> 00:22:02,054
Oye, ¿puedes distraerlos?
para mi
407
00:22:02,120 --> 00:22:03,522
- ¿Por un segundo?
- ¿Con qué?
408
00:22:03,588 --> 00:22:06,091
No sé.
Usa tu humor mordaz.
409
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Nada de mí es gracioso.
410
00:22:07,726 --> 00:22:08,960
JAY-DEN: Caleb.
411
00:22:09,027 --> 00:22:10,362
Es gracioso.
412
00:22:10,429 --> 00:22:11,697
JAY-DEN:
Caleb.
413
00:22:13,298 --> 00:22:15,033
Saludos, hermanos de la Escuela de Guerra.
414
00:22:15,100 --> 00:22:17,469
Ey. Tú.
415
00:22:17,536 --> 00:22:20,372
Hola, mi nombre es Jay-Den.
416
00:22:20,439 --> 00:22:21,973
- Jay Den.
- Mm-hmm. significa
417
00:22:22,040 --> 00:22:24,042
"El que cruza océanos de fuego".
418
00:22:24,109 --> 00:22:25,777
Entonces, sí.
419
00:22:25,844 --> 00:22:27,012
Soy Kyle.
420
00:22:27,079 --> 00:22:28,447
Mmm.
421
00:22:28,513 --> 00:22:30,348
Significa Kyle.
422
00:22:30,415 --> 00:22:32,117
Mmmm.
423
00:22:34,686 --> 00:22:37,789
- Está bien, genial.
- Uh, mientras estábamos discutiendo
424
00:22:37,856 --> 00:22:40,625
humor klingon,
Descubrí dos chistes klingon.
425
00:22:40,692 --> 00:22:46,031
Camarero, ¿qué es esta broma?
haciendo en mi aO'mat Gri?
426
00:22:47,399 --> 00:22:49,801
Estridente.
427
00:22:49,868 --> 00:22:51,336
Ah, eh,
428
00:22:51,403 --> 00:22:53,472
- porque el gagh... está muriendo.
- Vamos.
429
00:22:53,538 --> 00:22:54,806
Bueno, espera.
430
00:22:54,873 --> 00:22:57,576
¿Qué, eh...?
cual fue el segundo?
431
00:22:57,642 --> 00:22:59,611
Por favor, no.
432
00:23:02,614 --> 00:23:04,416
Disculpe señorita
¿No te conozco?
433
00:23:04,483 --> 00:23:05,383
No.
434
00:23:05,450 --> 00:23:08,019
Sí, lo hago. Mmmm.
435
00:23:08,086 --> 00:23:09,554
Tarima, ¿verdad?
436
00:23:09,621 --> 00:23:11,556
Caleb Mir, ¿guía turístico?
437
00:23:11,623 --> 00:23:14,392
Resulta que lo olvidaste
para completar una tarjeta de comentarios.
438
00:23:14,459 --> 00:23:16,928
Disparar. debí haberlo dejado
en mis otros pantalones.
439
00:23:16,995 --> 00:23:18,897
no puedo recordar
cuantas estrellas te di.
440
00:23:18,964 --> 00:23:20,432
Cinco. Definitivamente cinco.
441
00:23:20,499 --> 00:23:22,768
¿De cinco?
No me suena.
442
00:23:22,834 --> 00:23:25,437
Entiendo por qué te inscribiste
en la escuela equivocada,
443
00:23:25,504 --> 00:23:27,539
pero podrías haberlo hecho
ven a la academia
444
00:23:27,606 --> 00:23:28,974
- y me evitó allí.
- Lo creas o no,
445
00:23:29,040 --> 00:23:30,809
No elegí la Escuela de Guerra
Por tu culpa.
446
00:23:30,876 --> 00:23:32,677
- ¿Ajá?
- Mm-hmm.
447
00:23:35,046 --> 00:23:36,915
Bueno.
448
00:23:40,886 --> 00:23:43,522
Parpadea dos veces
si se trata de una situación de rehenes.
449
00:23:45,557 --> 00:23:47,058
- Teoría alternativa.
- ¿Oh sí?
450
00:23:47,125 --> 00:23:48,693
Toda tu vida en Betazed
eran reglas y muros,
451
00:23:48,760 --> 00:23:52,030
y ahora que puedes ir a cualquier parte
y ser cualquier cosa...
452
00:23:53,999 --> 00:23:55,867
...te asustaste
y elegiste la Escuela de Guerra
453
00:23:55,934 --> 00:23:57,235
porque es más seguro.
454
00:23:57,302 --> 00:23:59,037
Simplista, reduccionista y estúpido.
455
00:23:59,104 --> 00:24:01,640
- Me encanta que me analicen así.
- Oye, lo entiendo.
456
00:24:01,706 --> 00:24:04,576
demasiada libertad
en la Academia, ¿verdad?
457
00:24:04,643 --> 00:24:06,545
Demasiados antiguos
Clases de escrituras bajoranas,
458
00:24:06,611 --> 00:24:09,815
cursos de ética interespecies,
y clubes de yoga.
459
00:24:12,951 --> 00:24:15,487
Entonces decidiste unirte
En cambio, la fábrica de idiotas.
460
00:24:15,554 --> 00:24:17,389
Ah, y hemos terminado.
461
00:24:17,455 --> 00:24:19,057
Mira, no quise decir
eres un idiota.
462
00:24:19,124 --> 00:24:20,358
Yo soy el idiota, ¿vale?
463
00:24:20,425 --> 00:24:23,128
Mira, lo siento, pero...
464
00:24:23,195 --> 00:24:24,896
Cualquier cosa antes de la palabra "pero"
es una mierda.
465
00:24:24,963 --> 00:24:27,232
No, no, no,
Ni siquiera me lo dijiste.
466
00:24:28,333 --> 00:24:30,035
despues de todo
que hemos pasado?
467
00:24:30,101 --> 00:24:31,570
¿Todo?
468
00:24:35,874 --> 00:24:37,008
Sí.
469
00:24:37,075 --> 00:24:39,611
No sé.
Pensé que teníamos algo...
470
00:24:40,579 --> 00:24:42,848
...energía entre nosotros.
471
00:24:45,050 --> 00:24:47,152
¿Estaba completamente equivocado?
472
00:25:02,467 --> 00:25:04,769
¿Estás bien?
473
00:25:06,204 --> 00:25:08,139
¿Hice eso?
474
00:25:11,610 --> 00:25:14,079
Caleb, somos extraños.
475
00:25:14,145 --> 00:25:15,714
Ah, okey.
476
00:25:15,780 --> 00:25:17,782
- Somos extraños.
- Mm-hmm.
477
00:25:17,849 --> 00:25:20,452
- Somos extraños, sí.
- Te sientes de cierta manera
sobre mi,
478
00:25:20,518 --> 00:25:23,121
y tu piensas
Yo también me siento así
479
00:25:23,188 --> 00:25:25,056
excepto que simplemente no lo he hecho
Me di cuenta todavía.
480
00:25:25,123 --> 00:25:26,825
y tu piensas
si sigues ladrándome,
481
00:25:26,892 --> 00:25:28,293
Al final llegaré allí.
482
00:25:28,360 --> 00:25:31,296
Necesitas toda la escuela
puedes conseguir.
483
00:25:43,808 --> 00:25:47,579
Si estás aquí,
entonces, felicidades.
484
00:25:47,646 --> 00:25:50,181
Tus puntuaciones ayer
fueron un poco menos terribles
485
00:25:50,248 --> 00:25:52,350
que el de todos los demás.
486
00:25:52,417 --> 00:25:53,351
Mmm.
487
00:25:53,418 --> 00:25:55,287
O tu puntuación
488
00:25:55,353 --> 00:25:57,656
Fue simplemente terrible, pero...
489
00:25:57,722 --> 00:25:59,824
Te queda bien el disfraz de Lapling.
490
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
Felicitaciones, Lappy.
491
00:26:06,464 --> 00:26:08,466
Bienvenido al equipo de Calica.
492
00:26:08,533 --> 00:26:10,168
Dulce. Es un honor.
493
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
Sí.
494
00:26:11,636 --> 00:26:13,271
- Ah...
- Y no lo olvidamos
495
00:26:13,338 --> 00:26:14,673
capitán del equipo.
496
00:26:14,739 --> 00:26:17,008
Lythe, Reymi, ustedes están empatados.
497
00:26:17,075 --> 00:26:18,877
El comandante Thok te quería
para resolverlo
498
00:26:18,944 --> 00:26:21,346
cavando las tumbas de los demás,
499
00:26:21,413 --> 00:26:24,449
uh, con el perdedor
que les saquen los ojos
500
00:26:24,516 --> 00:26:25,717
por un bebé Gorn.
501
00:26:25,784 --> 00:26:27,185
Lamentablemente no pudimos
502
00:26:27,252 --> 00:26:30,722
para aclarar eso
por la Asociación de Antiguos Alumnos.
503
00:26:30,789 --> 00:26:32,691
Tiroteo lado a lado.
504
00:26:32,757 --> 00:26:35,760
El ganador es tu capitán.
505
00:26:35,827 --> 00:26:38,296
Computadora, active la simulación.
506
00:26:38,363 --> 00:26:42,300
La simulación está activada.
507
00:26:51,343 --> 00:26:53,178
Objetivo uno: empate.
508
00:26:53,244 --> 00:26:55,747
Objetivo dos: empate.
509
00:26:55,814 --> 00:26:58,717
Objetivo tres: empate.
510
00:26:58,783 --> 00:27:01,386
Objetivo cuatro: empate.
511
00:27:03,254 --> 00:27:06,391
Objetivo cinco: empate.
512
00:27:06,858 --> 00:27:08,626
- Objetivo seis: empate.
- De seis a seis.
513
00:27:08,693 --> 00:27:10,962
Vaya, a ustedes dos les encanta la corbata.
514
00:27:11,029 --> 00:27:14,032
El primero al ocho se lo lleva.
515
00:27:14,099 --> 00:27:16,501
- Objetivo siete: empate.
- Buen enfoque.
516
00:27:16,568 --> 00:27:18,036
Hacer que esos problemas con papá funcionen
para ti?
517
00:27:18,103 --> 00:27:20,238
¿Qué dijiste?
¿Eres un pedazo de mierda?
518
00:27:20,972 --> 00:27:23,508
Objetivo ocho: Reymi.
519
00:27:23,575 --> 00:27:25,510
Objetivo nueve: Reymi.
520
00:27:25,577 --> 00:27:29,247
Darem Reymi es
tu nuevo capitán de Calica.
521
00:27:37,288 --> 00:27:39,491
- ¡Atrévete! ¡Atrévete!
- No Darem.
522
00:27:39,557 --> 00:27:40,959
- ¡Atrévete! ¡Atrévete!
- No Darem Reymi.
523
00:27:41,026 --> 00:27:42,894
- ¡Atrévete! ¡Atrévete!
- ¿Quién es el nuevo capitán de Calica?
524
00:27:42,961 --> 00:27:44,662
- ¡Atrévete!
- Escuchémoslo.
Vamos, escuchémoslo.
525
00:27:44,729 --> 00:27:45,797
escuchémoslo,
Escuchémoslo una vez más.
526
00:27:45,864 --> 00:27:47,499
¡Atrévete! ¡Atrévete!
527
00:27:47,565 --> 00:27:49,801
¡Escuchémoslo! ¡Escuchémoslo!
528
00:27:49,868 --> 00:27:51,136
¿Qué se supone que es eso?
529
00:27:51,202 --> 00:27:53,471
yo creo
es una silla de capitán.
530
00:27:53,538 --> 00:27:57,709
Y creo que está izado
por su grupo de tipos gritando.
531
00:27:57,776 --> 00:27:59,511
Este tipo es insoportable.
532
00:27:59,577 --> 00:28:02,280
- Vamos, escuchémoslo.
- ¡Atrévete! ¡Atrévete! ¡Atrévete!
533
00:28:02,347 --> 00:28:03,982
Sí, un poquito más.
vamos.
534
00:28:04,049 --> 00:28:06,351
¡Atrévete! ¡Atrévete!
535
00:28:09,621 --> 00:28:11,056
¿Aspiras?
536
00:28:11,122 --> 00:28:13,792
ser el mejor
y más brillante de la galaxia?
537
00:28:18,363 --> 00:28:19,697
Buen Dios.
538
00:28:25,170 --> 00:28:27,839
- ¡Chicos!
- Vamos, síguenos.
539
00:28:28,640 --> 00:28:30,408
- ¿Dónde estoy?
- ¡Ey!
540
00:28:30,475 --> 00:28:32,377
¡Ey!
541
00:28:34,079 --> 00:28:36,848
{\an8}Supera tu físico...
542
00:28:36,915 --> 00:28:38,716
¡No quiero sangrar!
543
00:28:38,783 --> 00:28:41,886
{\an8}...límites mentales y espirituales.
544
00:28:43,388 --> 00:28:45,190
Sé el capitán
de tu propio destino...
545
00:28:45,256 --> 00:28:47,225
...en la Academia de la Flota Estelar.
546
00:28:47,292 --> 00:28:50,261
¿Dónde encontraron
¿Estas personas?
547
00:28:56,768 --> 00:28:58,470
{\an8}Cálmate.
548
00:29:00,638 --> 00:29:01,706
- ¿Es gracioso?
- Oh sí.
549
00:29:01,773 --> 00:29:03,174
¿Te estás riendo? ¿Sí?
550
00:29:03,241 --> 00:29:04,709
- Oh, sí, a ti.
- Cálmate. Cálmate.
551
00:29:04,776 --> 00:29:05,610
¿Quieres algo?
para reírse?
552
00:29:05,677 --> 00:29:06,911
Esta noche, nuestro atrio
553
00:29:06,978 --> 00:29:09,447
- después del toque de queda.
- Cálmate.
554
00:29:09,514 --> 00:29:10,515
Calica.
555
00:29:10,582 --> 00:29:12,851
Bien. Planifique una noche corta.
556
00:29:12,917 --> 00:29:15,086
Sí, sí, Capitán.
557
00:29:15,153 --> 00:29:16,588
Adiós.
558
00:29:22,427 --> 00:29:25,897
Biometría de la retina
y se confirmó el rastro de ADN.
559
00:29:25,964 --> 00:29:27,999
Bienvenido, comandante Kelrec.
560
00:29:28,066 --> 00:29:29,601
Tu seguridad es bastante seria.
561
00:29:29,667 --> 00:29:33,238
Bueno, probamos una seguridad divertida.
pero nadie se sintió seguro.
562
00:29:33,304 --> 00:29:34,239
¿Té?
563
00:29:34,305 --> 00:29:36,374
computadora,
retomar el protocolo de ocio.
564
00:29:40,912 --> 00:29:43,982
es critico
utilizar las herramientas adecuadas.
565
00:29:44,048 --> 00:29:46,784
Hojas frescas y secas.
566
00:29:46,851 --> 00:29:48,887
Agua...
567
00:29:48,953 --> 00:29:53,158
calentado a 86,4 grados centígrados.
568
00:29:53,658 --> 00:29:56,895
si un paso
se maneja descuidadamente,
569
00:29:56,961 --> 00:29:59,397
el resultado es...
570
00:30:02,901 --> 00:30:04,435
...una taza débil.
571
00:30:09,841 --> 00:30:12,143
- Salud.
- No "aplaudes".
572
00:30:13,111 --> 00:30:15,146
Oh, si debes revolver,
573
00:30:15,213 --> 00:30:17,682
uh, coloca la cuchara
a las 12 en punto,
574
00:30:17,749 --> 00:30:19,851
luego doble suavemente el líquido
ida y vuelta
575
00:30:19,918 --> 00:30:22,487
12 veces hasta las seis. 12...
576
00:30:24,322 --> 00:30:25,523
...a las seis.
577
00:30:25,590 --> 00:30:27,258
Tus hijos accedieron a nuestra seguridad.
578
00:30:27,325 --> 00:30:29,394
para obtener ese metraje,
que solo era posible
579
00:30:29,460 --> 00:30:31,863
- con la ayuda de un instructor.
- ¿Eso es una acusación?
580
00:30:31,930 --> 00:30:34,032
Un hecho.
Analicé todos los metadatos.
581
00:30:34,098 --> 00:30:36,968
Tú ayudaste e instigaste
La humillación de mis cadetes.
582
00:30:37,035 --> 00:30:39,170
Aprendemos más de nuestros fracasos
que nuestros éxitos.
583
00:30:39,237 --> 00:30:42,240
y alguien tiene
para enseñar a tus cadetes que la vida
584
00:30:42,307 --> 00:30:44,709
y la guerra vendrá sobre ellos
desde todos lados.
585
00:30:44,776 --> 00:30:46,978
Algunos de ellos vinieron aquí
en bodegas de carga.
586
00:30:47,045 --> 00:30:49,447
No necesitan un recordatorio
que la vida no es justa.
587
00:30:49,514 --> 00:30:51,182
Aparentemente sí lo hacen.
588
00:30:53,284 --> 00:30:56,487
Ponte tú mismo
en sus zapatos por un segundo.
589
00:30:56,554 --> 00:30:57,855
La palabra "E".
590
00:30:59,424 --> 00:31:00,825
Empatía.
591
00:31:00,892 --> 00:31:02,961
Estos niños no tienen ninguna razón.
creer en nadie.
592
00:31:03,027 --> 00:31:04,929
Yo-quiero que crean en mí,
593
00:31:04,996 --> 00:31:07,498
y los necesito
creer en ti.
594
00:31:07,565 --> 00:31:09,968
Sí, sorpresa.
595
00:31:10,034 --> 00:31:11,869
no tengo ningún problema
con niños siendo niños,
596
00:31:11,936 --> 00:31:13,571
pero estás poniendo tu pulgar
en la escala
597
00:31:13,638 --> 00:31:14,906
derrota nuestros dos propósitos.
598
00:31:14,973 --> 00:31:16,741
Nuestros cadetes necesitan saber
599
00:31:16,808 --> 00:31:19,911
que nuestro campus es
un campo de juego nivelado.
600
00:31:19,978 --> 00:31:22,647
Te llamaría ingenuo,
pero tienes 300 años más que yo.
601
00:31:22,714 --> 00:31:25,116
352.
602
00:31:25,850 --> 00:31:27,986
Esto sólo va a empeorar.
603
00:31:28,052 --> 00:31:29,721
¿realmente quieres
arriesgarse a hacer travesuras
604
00:31:29,787 --> 00:31:31,356
cuando el comité de supervisión
llega aquí?
605
00:31:31,422 --> 00:31:34,292
te estoy dando una oportunidad
para terminarlo.
606
00:31:34,359 --> 00:31:36,761
Canciller,
mis cadetes y yo seguiremos
607
00:31:36,828 --> 00:31:38,930
flanquear, superar en maniobras
y supera al tuyo.
608
00:31:38,997 --> 00:31:40,098
Y luego podrás decidir
609
00:31:40,164 --> 00:31:42,467
cómo esa palabra "E"
está funcionando para ti.
610
00:31:42,533 --> 00:31:43,568
¿Oh sí?
611
00:31:47,939 --> 00:31:49,841
Bueno...
612
00:31:50,341 --> 00:31:54,045
...mis 12 a 6
Son tus seis a 12.
613
00:31:54,112 --> 00:31:56,114
Así que piensa en eso.
614
00:31:58,216 --> 00:31:59,751
¿Qué?
615
00:31:59,817 --> 00:32:01,586
Basado en lo mensurable
diferencia en nuestras capacidades,
616
00:32:01,653 --> 00:32:04,088
- tenemos un 2,7% de posibilidades
de ganar.
- ¿Ves, ves?
617
00:32:04,155 --> 00:32:06,624
Exactamente. ¿Ver? Esta es nuestra oportunidad
para probarnos a nosotros mismos.
618
00:32:06,691 --> 00:32:09,594
No, no, no, esta es tu oportunidad.
para probarse a sí mismos.
619
00:32:09,661 --> 00:32:11,262
- ¿Bueno?
- Estaba a punto de decir,
suerte que te tenemos,
620
00:32:11,329 --> 00:32:12,764
mi diestra,
rompiendo reglas...
621
00:32:12,830 --> 00:32:15,133
No soy tu nada.
622
00:32:15,900 --> 00:32:17,201
Al parecer, eso es...
623
00:32:17,268 --> 00:32:19,170
- ¿Prematuro? Mmmm.
- Prematuro.
624
00:32:19,237 --> 00:32:20,805
¿Y por qué tuviste que decir
¿Era nuestro atrio?
625
00:32:20,872 --> 00:32:22,307
no puedo permitirme el lujo
más horas de servicio
626
00:32:22,373 --> 00:32:25,209
si quiero salir
de la Flota Estelar este siglo.
627
00:32:25,276 --> 00:32:27,779
Estabas tan listo para derribar
cuando nos conocimos por primera vez.
628
00:32:27,845 --> 00:32:31,582
¿Realmente vas a dejar
¿Estos idiotas se salen con la suya?
629
00:32:33,017 --> 00:32:34,452
Ahora, ¿quién está conmigo?
630
00:32:36,087 --> 00:32:37,388
¿Soy realmente el único?
que cree
631
00:32:37,455 --> 00:32:39,590
necesitan que les entreguen el culo
a ellos? ¿Mmm?
632
00:32:39,657 --> 00:32:41,693
¡Estoy contigo!
633
00:32:42,360 --> 00:32:45,063
Cada cálculo dice
que nos seguirán aterrorizando
634
00:32:45,129 --> 00:32:46,597
si no nos reunimos.
635
00:32:47,899 --> 00:32:49,734
- ¿Caleb?
- Eres un idiota.
636
00:32:49,801 --> 00:32:50,968
Eso es un sí.
637
00:32:51,035 --> 00:32:53,037
¿Génesis?
638
00:32:53,571 --> 00:32:56,007
¿Sabes qué clase de capitán?
envía su equipo
639
00:32:56,074 --> 00:32:57,475
en una matanza?
640
00:32:58,609 --> 00:33:00,578
uno que llego alli
jugando sucio.
641
00:33:02,747 --> 00:33:05,149
Oye, gano a toda costa.
642
00:33:05,216 --> 00:33:06,951
Lo dije en voz alta.
643
00:33:07,018 --> 00:33:08,453
¿Qué esperabas?
644
00:33:08,519 --> 00:33:11,122
Esperaba que no usaras
mi familia se caga en mi contra.
645
00:33:12,557 --> 00:33:15,226
Buena suerte... Capitán.
646
00:33:23,601 --> 00:33:25,236
... toda la noche
por la xenolingüística.
647
00:33:25,303 --> 00:33:27,438
Haré café.
Estaremos bien.
648
00:33:27,505 --> 00:33:29,474
Atención, cadetes,
por favor salga inmediatamente.
649
00:33:29,540 --> 00:33:31,509
- ¿En serio?
- El atrio está cerrado
para limpieza.
650
00:33:31,576 --> 00:33:33,144
Uf, esto apesta.
651
00:33:36,047 --> 00:33:37,615
Como no tenemos acceso
652
00:33:37,682 --> 00:33:39,984
a un campo real de Calica,
esto tendrá que ser suficiente.
653
00:33:40,051 --> 00:33:41,486
Hemos dividido el atrio
por la mitad--
654
00:33:41,552 --> 00:33:43,187
tu lado y el nuestro.
655
00:33:43,254 --> 00:33:44,889
Mascotas en las contrahuellas.
656
00:33:44,956 --> 00:33:47,692
- Caleb, ¿estás listo?
- Sí.
657
00:33:47,759 --> 00:33:50,027
Esto engañará a los insomnes.
y cadetes nocturnos,
658
00:33:50,094 --> 00:33:53,631
pero una vez que sale el sol,
Así va la plantilla.
659
00:33:53,698 --> 00:33:56,033
Bien, primero a cuatro puntos.
660
00:33:56,100 --> 00:33:58,336
Trato. Y es temporada abierta
en las mascotas
661
00:33:58,403 --> 00:33:59,837
si abandonan la zona objetivo.
662
00:33:59,904 --> 00:34:01,472
Los objetivos se materializarán
663
00:34:01,539 --> 00:34:04,575
cuando cualquier jugador se acerca
cinco pies de la zona objetivo.
664
00:34:04,642 --> 00:34:07,044
Tus gradas han sido
designado el buzón de urgencias.
665
00:34:07,111 --> 00:34:09,113
Una computadora Calica
monitoreará nuestra jugabilidad.
666
00:34:09,180 --> 00:34:12,316
- Menos hablar, más humillación.
- Otorgada.
667
00:34:17,989 --> 00:34:20,458
tal vez tenga cuidado
lo que deseas.
668
00:34:22,894 --> 00:34:24,128
Bueno.
669
00:34:24,929 --> 00:34:26,230
Todos os concentráis en la defensa.
670
00:34:26,297 --> 00:34:28,199
- Proteger...
- Llego tarde.
671
00:34:29,367 --> 00:34:31,068
Eso es lo que parece.
672
00:34:31,135 --> 00:34:32,703
Soy un lapeador.
673
00:34:32,770 --> 00:34:33,971
Oh sí.
674
00:34:34,038 --> 00:34:36,607
Hombre, he visto más duro
Tardígrados.
675
00:34:36,674 --> 00:34:38,843
- Oh, mi cabeza.
- Vale, vale, el plan ofensivo.
676
00:34:38,910 --> 00:34:42,180
- soy yo.
- ¿Solo tú?
677
00:34:42,713 --> 00:34:44,882
y que pasa
¿Cuándo ese plan se va a la mierda?
678
00:34:44,949 --> 00:34:46,951
No podías mantenerte alejado, ¿eh?
679
00:34:47,018 --> 00:34:50,288
Sí, el trabajo en equipo hace
el trabajo soñado. Mmm.
680
00:34:50,354 --> 00:34:54,425
De todos modos, como decía,
El plan ofensivo soy solo yo.
681
00:34:54,492 --> 00:34:56,694
Estarán esperando
un asalto ofensivo total.
682
00:34:56,761 --> 00:34:58,329
Vamos a sorprenderlos.
683
00:34:58,396 --> 00:35:00,698
Ten fe en tu capitán.
684
00:35:00,765 --> 00:35:02,834
- ¿Estás listo?
- No.
685
00:35:02,900 --> 00:35:04,702
Tráelo. Vamos.
686
00:35:06,838 --> 00:35:10,608
Jugadores, tomen sus posiciones.
687
00:35:13,344 --> 00:35:16,547
Mascotas a las zonas objetivo.
688
00:35:16,614 --> 00:35:17,915
Tráelo, Mugato.
689
00:35:17,982 --> 00:35:19,217
¿Por qué no tocas mi bocina?
¿Lamping?
690
00:35:19,283 --> 00:35:21,419
Sácalo, hermano, sácalo.
691
00:35:21,486 --> 00:35:24,489
El primer juego comienza en cinco,
692
00:35:24,555 --> 00:35:26,724
cuatro, tres,
693
00:35:26,791 --> 00:35:29,193
dos, uno.
694
00:35:29,260 --> 00:35:32,196
Comienza a jugar.
695
00:35:35,299 --> 00:35:36,601
Quédate atrás y dame cobertura
696
00:35:36,667 --> 00:35:38,603
y no les dejes
en cualquier lugar cerca de Ocam.
697
00:35:38,669 --> 00:35:40,471
¿Listo? ¡Ahora!
698
00:35:40,538 --> 00:35:43,140
¿Qué? Eh...
699
00:35:48,980 --> 00:35:50,548
Ve, cubre a Ocam.
700
00:35:50,615 --> 00:35:51,782
Está bien, está bien.
701
00:35:52,984 --> 00:35:55,086
Vamos.
702
00:35:55,152 --> 00:35:56,921
- Cúbrenos.
- Sí.
703
00:36:00,591 --> 00:36:02,226
Chicos, chicos, chicos,
704
00:36:02,293 --> 00:36:04,729
por allá, muy alto,
tipo guapo en movimiento.
705
00:36:04,795 --> 00:36:06,664
Génesis.
706
00:36:06,731 --> 00:36:08,199
¡Génesis!
707
00:36:08,266 --> 00:36:09,433
Mátalo. ¡Sácalo!
708
00:36:09,500 --> 00:36:11,402
Toma... Vamos,
¡¿Qué te pasa?!
709
00:36:11,769 --> 00:36:14,038
detrás de ti,
detrás de ti, detrás de ti.
710
00:36:14,105 --> 00:36:15,439
Hola, princesa.
711
00:36:19,544 --> 00:36:22,914
No, no, no, no, no, no, no.
¡Que alguien ayude! ¡Que alguien ayude!
712
00:36:24,315 --> 00:36:26,918
- Primer punto a la Escuela de Guerra.
- ¡Vaya!
713
00:36:27,418 --> 00:36:31,255
El segundo juego comienza ahora.
714
00:36:32,490 --> 00:36:35,326
¿Otra vez, Darem?
715
00:36:37,695 --> 00:36:39,096
¡Sí, Caleb, dispara y muévete!
716
00:36:39,163 --> 00:36:41,065
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Dispárales a todos!
717
00:36:41,132 --> 00:36:42,333
¡Cazalos a todos!
718
00:36:42,400 --> 00:36:44,268
¡Caleb, Caleb, Caleb, Caleb!
719
00:36:44,335 --> 00:36:46,270
De eso estoy hablando,
Caleb.
720
00:36:54,345 --> 00:36:55,880
¿En serio?
721
00:36:55,947 --> 00:36:57,148
La Escuela de Guerra lidera
722
00:36:57,214 --> 00:36:59,083
dos juegos a cero.
723
00:36:59,150 --> 00:37:01,085
El tercer juego comienza ahora.
724
00:37:01,152 --> 00:37:02,853
Dispárales, Sam, dispárales.
725
00:37:05,790 --> 00:37:09,327
Caleb, por allá,
a tus seis...
726
00:37:11,529 --> 00:37:14,498
Chicos, ¿lo estamos intentando siquiera?
727
00:37:15,433 --> 00:37:17,702
No, chicos, ¿por qué?
728
00:37:17,768 --> 00:37:20,404
3-0, Escuela de Guerra.
729
00:37:20,471 --> 00:37:22,607
- Bien jugado.
- Punto de partido.
730
00:37:22,673 --> 00:37:24,075
Tiempo muerto.
731
00:37:24,141 --> 00:37:25,610
Tiempo de espera de un minuto
llamado por la Academia de la Flota Estelar.
732
00:37:25,676 --> 00:37:26,877
¿Cuál es nuestra próxima obra?
733
00:37:26,944 --> 00:37:28,980
Eh, no lo sé.
734
00:37:29,046 --> 00:37:30,314
Ey. ¿Qué estás haciendo?
735
00:37:30,381 --> 00:37:31,882
¿Qué estás haciendo tú?
736
00:37:31,949 --> 00:37:33,250
- ¿Eh?
- Saca una estrategia de tu trasero.
o retirarse.
737
00:37:33,317 --> 00:37:35,152
Lo siento. ¿Eres el capitán?
738
00:37:35,219 --> 00:37:37,021
¿Eres? No, no lo creo.
739
00:37:37,088 --> 00:37:39,690
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
740
00:37:39,757 --> 00:37:42,259
Reanudar la reproducción.
741
00:37:58,342 --> 00:38:00,077
Me gusta este juego.
742
00:38:00,144 --> 00:38:02,179
Falta. Huelga prohibida.
743
00:38:02,246 --> 00:38:05,149
Cadete Reymi
se quedará fuera del punto.
744
00:38:05,216 --> 00:38:08,152
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
745
00:38:08,219 --> 00:38:09,620
Si no podemos superarlos,
746
00:38:09,687 --> 00:38:12,123
- somos más astutos que ellos.
- Ofensa. ¡Ey!
747
00:38:12,189 --> 00:38:13,791
¡Hazte físico, persíguelos!
748
00:38:15,359 --> 00:38:17,395
Bien, necesitamos un plan real.
749
00:38:17,461 --> 00:38:19,330
¿Qué estás pensando?
750
00:38:24,301 --> 00:38:26,270
¡Génesis, vamos!
751
00:38:26,337 --> 00:38:28,706
¿Qué estás haciendo?
¡Te dije qué hacer!
752
00:38:28,773 --> 00:38:32,143
- ¡Vamos!
- No, tengo
una estrategia diferente.
753
00:38:32,209 --> 00:38:33,644
Sólo espera mi señal, ¿vale?
754
00:38:33,711 --> 00:38:35,946
Sam, te voy a necesitar
hacer algo por nosotros.
755
00:38:36,013 --> 00:38:37,014
Bueno.
756
00:38:37,081 --> 00:38:39,850
Jugadores, retomen posiciones.
757
00:38:41,852 --> 00:38:46,123
El juego continuará
en tres, dos,
758
00:38:46,190 --> 00:38:48,659
uno.
759
00:38:48,726 --> 00:38:51,095
¿Qué estás haciendo?
en los replicadores? ¡Retroceder!
760
00:38:55,466 --> 00:38:57,535
¡Ese no es el plan!
¡¿Qué estás haciendo?!
761
00:38:57,601 --> 00:38:59,003
Utilizando nuestra formación.
762
00:38:59,070 --> 00:39:01,906
no pueden golpear
lo que no pueden ver.
763
00:39:02,573 --> 00:39:05,076
El humo es demasiado espeso.
Mantengan sus posiciones.
764
00:39:05,142 --> 00:39:08,045
Tanto humo.
No puedo ver. No puedo ver.
765
00:39:08,112 --> 00:39:09,346
¡Dispara a la mascota!
766
00:39:09,413 --> 00:39:10,614
Oh, no, me están disparando.
767
00:39:10,681 --> 00:39:11,849
Chicos, están disparando.
768
00:39:11,916 --> 00:39:13,751
Ocam, vamos.
¿Qué estás haciendo, amigo?
769
00:39:13,818 --> 00:39:17,088
Es una broma.
No soy una mascota. Soy fotónico.
770
00:39:17,154 --> 00:39:18,856
Sam.
771
00:39:20,391 --> 00:39:23,494
Puedo hacerme permeable,
perras!
772
00:39:23,561 --> 00:39:24,862
Oye, eso es hacer trampa.
773
00:39:24,929 --> 00:39:26,831
Nada en el libro de reglas
al respecto.
774
00:39:32,770 --> 00:39:34,105
¡Hola!
775
00:39:34,171 --> 00:39:36,073
No, no, no, no.
776
00:39:36,140 --> 00:39:38,075
No, chicos, chicos.
777
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
- ¡Auge!
- 3-1.
778
00:39:40,211 --> 00:39:41,846
¡Así es como se hace eso!
779
00:39:41,912 --> 00:39:44,448
Primer punto
para la Academia de la Flota Estelar.
780
00:39:46,150 --> 00:39:49,053
Eso fue para ti
¡mi amiguito peludo!
781
00:39:49,120 --> 00:39:51,922
¡Estoy totalmente dentro de ti, bebé!
¡Vaya!
782
00:39:51,989 --> 00:39:54,692
Usó nuestros propios tiros.
para localizarnos en el humo.
783
00:39:54,759 --> 00:39:55,760
Elegante.
784
00:39:59,063 --> 00:40:01,632
Santa mierda. ¡Tenemos un punto!
¡Tenemos un punto!
785
00:40:01,699 --> 00:40:03,701
Encontraron una estrategia
eso funciona--
786
00:40:03,768 --> 00:40:06,871
reemplazándote.
787
00:40:15,045 --> 00:40:17,515
Bueno, no podemos lograrlo.
una segunda vez,
788
00:40:17,581 --> 00:40:20,184
pero al menos
no es una exclusión.
789
00:40:25,222 --> 00:40:27,625
Esperar. ¿Te... te vas?
790
00:40:27,691 --> 00:40:30,227
Eres un mejor capitán
que yo.
791
00:40:30,294 --> 00:40:31,729
El equipo es tuyo.
792
00:40:31,796 --> 00:40:35,633
¿Qué en el dulce nombre de Qo'noS?
es esto?
793
00:40:39,236 --> 00:40:41,438
¿Por qué esto siempre está bajo mi vigilancia?
794
00:40:41,505 --> 00:40:42,840
¡Pagarás!
795
00:40:42,907 --> 00:40:46,811
tu pagaras
¡Con sangre, sudor y vergüenza!
796
00:40:46,877 --> 00:40:49,280
¿Por qué ninguno de ustedes llora?
797
00:40:49,346 --> 00:40:50,748
- Voy a llorar.
- ¡Tranquilo!
798
00:40:50,815 --> 00:40:52,950
¡A sus cancilleres! ¡Ahora!
799
00:40:55,686 --> 00:40:57,188
tengo mucho papeleo
para pasar.
800
00:41:06,797 --> 00:41:08,432
Ninguno de ustedes
han estado prestando atención.
801
00:41:08,499 --> 00:41:10,968
- Para que conste,
De hecho he estado pagando...
- Por última vez,
802
00:41:11,035 --> 00:41:13,804
paciencia y empatía--
803
00:41:13,871 --> 00:41:15,372
no son concesiones.
804
00:41:15,439 --> 00:41:17,208
Estas son estrat...
805
00:41:19,043 --> 00:41:20,044
Hola.
806
00:41:20,110 --> 00:41:21,245
Hola.
807
00:41:21,312 --> 00:41:23,747
Paciencia y empatía.
808
00:41:23,814 --> 00:41:28,085
Estas son estrategias, herramientas.
809
00:41:28,986 --> 00:41:31,188
¿Qué... Mir?
810
00:41:31,255 --> 00:41:33,257
¿Tu pijama está cubierto?
en pequeños acordeones?
811
00:41:33,324 --> 00:41:35,626
Son pequeños núcleos warp.
Quieres decir algo lindo
812
00:41:35,693 --> 00:41:37,795
sobre eso? ¿Eh? ¿Y? ¿Y?
813
00:41:37,862 --> 00:41:42,366
Quieres terminar esta guerra una vez
y para todos? Muestra algo de crecimiento.
814
00:41:42,433 --> 00:41:44,501
¡Crecimiento!
815
00:41:45,302 --> 00:41:46,503
¿Alguien está escuchando?
816
00:41:46,570 --> 00:41:47,805
¿Escuchando? ¿Escuchando?
817
00:41:47,872 --> 00:41:50,307
Habrá
no más horas extras
818
00:41:50,374 --> 00:41:51,876
haciendo travesuras.
estoy poniendo el campus
819
00:41:51,942 --> 00:41:54,011
bajo llave y candado
con seguridad biométrica.
820
00:41:54,078 --> 00:41:58,649
Estoy seguro de que el Canciller Kelrec
y su globo ocular amante del té...
821
00:42:01,752 --> 00:42:04,288
...me sentiría halagado.
822
00:42:04,355 --> 00:42:06,991
disciplinario
asignaciones de trabajo de baja categoría
823
00:42:07,057 --> 00:42:09,760
se publicará mañana--
30 horas por persona.
824
00:42:09,827 --> 00:42:12,529
- 30...
- Según el Ítem 48.9B
en el libro de reglas, siete horas...
825
00:42:12,596 --> 00:42:14,498
¡Guau! 35.
826
00:42:14,565 --> 00:42:16,100
¿Algún otro interesado?
827
00:42:16,166 --> 00:42:18,535
Despedido.
828
00:42:19,803 --> 00:42:22,239
¡Afuera!
829
00:42:22,306 --> 00:42:24,208
Ella debe estar enojada
si está rompiendo las reglas.
830
00:42:24,275 --> 00:42:26,977
Sí. Tal vez deberíamos haber
solo escuché lo que ella dijo
831
00:42:27,044 --> 00:42:30,247
- y se apegó a la botánica.
- Ahora en silencio. Tranquilo.
832
00:42:30,314 --> 00:42:32,416
En silencio ahora.
833
00:42:32,483 --> 00:42:33,784
- Ahora en silencio.
- Tranquilo.
834
00:42:33,851 --> 00:42:35,586
Tranquilo.
835
00:42:35,653 --> 00:42:37,021
Está bien.
836
00:42:37,087 --> 00:42:39,356
- Está bien.
- Casi llegamos.
837
00:42:39,423 --> 00:42:40,758
- Casi llegamos.
- Ahora en silencio.
838
00:42:40,824 --> 00:42:42,660
- Ahora en silencio.
- Tranquilo.
839
00:42:42,726 --> 00:42:45,229
- Tranquilo.
- Está bien. Casi llegamos.
840
00:42:45,296 --> 00:42:47,197
- Está bien. Casi llegamos.
- Casi llegamos.
841
00:42:49,233 --> 00:42:51,869
GÉNESIS
creo que el canciller
Estaba tratando de decirnos algo.
842
00:42:51,936 --> 00:42:55,773
Sé que ella acaba de decir
"paciencia" y "empatía".
843
00:42:55,839 --> 00:42:59,343
Pero ella también dijo,
"Poner fin a la guerra de una vez por todas".
844
00:42:59,410 --> 00:43:01,312
vamos a bromear
la Escuela de Guerra.
845
00:43:01,378 --> 00:43:02,579
Sí.
846
00:43:02,646 --> 00:43:04,615
vamos a bromear
la Escuela de Guerra con tanta fuerza,
847
00:43:04,682 --> 00:43:07,584
- escribirán canciones sobre ello.
- ¿Qué? ¿Ahora?
848
00:43:07,651 --> 00:43:09,687
Sí, ahora. Si me arrestan,
849
00:43:09,753 --> 00:43:11,555
valdrá la pena.
850
00:43:11,622 --> 00:43:13,457
vamos a tomar
lo que nos enseñó nuestro canciller
851
00:43:13,524 --> 00:43:15,759
y espera el momento adecuado--
paciencia.
852
00:43:15,826 --> 00:43:19,463
Y ve a la Escuela de Guerra
de vuelta a su nivel: empatía.
853
00:43:19,530 --> 00:43:21,565
El canciller quiere
ver algo de crecimiento?
854
00:43:21,632 --> 00:43:23,033
vamos a mostrarle
cierto crecimiento.
855
00:43:23,100 --> 00:43:24,835
vamos a estar haciendo
trabajo disciplinario
856
00:43:24,902 --> 00:43:26,603
por el resto de nuestras vidas.
857
00:43:26,670 --> 00:43:29,306
Este PADD es saludable.
como recién nacido.
858
00:43:29,373 --> 00:43:30,941
¿Cuál es el problema? ¿Dentición?
859
00:43:31,008 --> 00:43:33,978
- No está recibiendo
mensajes entrantes.
- Extraño.
860
00:43:38,349 --> 00:43:39,416
¿Sabes que?
861
00:43:39,483 --> 00:43:40,918
Está bien.
862
00:43:40,985 --> 00:43:42,519
- Uh, el problema debe ser
en el otro extremo.
- Sí.
863
00:43:42,586 --> 00:43:44,455
Eso sucede.
864
00:43:44,521 --> 00:43:45,756
Mira, chico,
865
00:43:45,823 --> 00:43:48,525
cualquier mensaje
que tienes que perseguir
866
00:43:48,592 --> 00:43:51,729
no merece ser leído...
por ti.
867
00:43:51,795 --> 00:43:54,031
Está bien.
Tú no... No es...
868
00:43:54,098 --> 00:43:55,366
Está bien.
869
00:43:55,432 --> 00:43:57,468
Un adolescente con problemas parentales.
870
00:43:57,534 --> 00:43:59,570
Nunca antes en el universo.
871
00:43:59,636 --> 00:44:01,138
La gente es sencilla.
872
00:44:01,205 --> 00:44:03,841
O te aparecen
o no lo hacen.
873
00:44:03,907 --> 00:44:06,810
- Ah, ahí está, comandante.
- No es un buen momento.
874
00:44:06,877 --> 00:44:08,045
Distribuyendo sabiduría.
875
00:44:08,112 --> 00:44:09,913
estábamos teniendo turducken
para cenar,
876
00:44:09,980 --> 00:44:13,250
pero ahora no puede existir
porque te olvidaste
877
00:44:13,317 --> 00:44:14,752
para preparar el replicador.
878
00:44:14,818 --> 00:44:16,653
Lo siento, gatito. Culpa mía.
879
00:44:16,720 --> 00:44:17,888
¿No estás respetando la cena?
880
00:44:17,955 --> 00:44:20,524
La cena es importante.
881
00:44:20,591 --> 00:44:23,594
Saldremos. ¿Chino? ¿Ni'Vari?
882
00:44:23,660 --> 00:44:25,729
Francés. Quiero coq au vin.
883
00:44:25,796 --> 00:44:29,166
Pero con pierna krada
y salsa grapok.
884
00:44:29,233 --> 00:44:31,835
Haré una investigación en casa de Yvette.
¿Ver?
885
00:44:31,902 --> 00:44:35,339
todo es
Voy a brie, está bien.
886
00:44:36,140 --> 00:44:37,741
- No.
- Adiós, mi amor.
887
00:44:37,808 --> 00:44:39,143
Aún más no.
888
00:44:40,711 --> 00:44:42,679
Fusión franco-klingon...
889
00:44:42,746 --> 00:44:45,449
la cocina
Nunca supe que lo necesitaba.
890
00:44:45,516 --> 00:44:49,820
Dejé una nave espacial en el borde
de la creación para estar con ella.
891
00:44:49,887 --> 00:44:52,456
eso es lo que llamas
presentarse ante alguien.
892
00:44:52,523 --> 00:44:54,324
¿Alguien ha hecho eso alguna vez?
para ti?
893
00:44:54,391 --> 00:44:58,262
No sé. tal vez alguien
¿Quién estaba furioso contigo?
894
00:44:58,328 --> 00:45:01,999
O tal vez alguien
¿Subestimaste repetidamente?
895
00:45:02,066 --> 00:45:05,536
¿Quién también se llama tu compañero de clase?
896
00:45:05,602 --> 00:45:06,837
- ¿Génesis?
- Lo tengo, lo tengo.
897
00:45:06,904 --> 00:45:08,739
No lo sabía.
Quiero decir, te fuiste muy lejos.
898
00:45:08,806 --> 00:45:11,275
Estaba preocupada por ti.
899
00:45:12,042 --> 00:45:15,112
Entonces, técnicamente, esto no
Requiere violencia, pero...
900
00:45:15,179 --> 00:45:18,048
El honor de mis amigos.
está ligado a los míos.
901
00:45:18,115 --> 00:45:20,417
- Me uniré a ti.
- Está bien.
902
00:45:20,484 --> 00:45:23,120
- Esto necesita
para ir como un reloj.
- Mm-hmm.
903
00:45:25,556 --> 00:45:28,459
¡Ah!
904
00:45:31,495 --> 00:45:33,230
¿Puedo, eh...?
905
00:45:37,134 --> 00:45:41,405
¿Te he dicho alguna vez que solía
¿Tocabas el belaklavion cuando eras niño?
906
00:45:41,472 --> 00:45:44,508
- Es una instrucción bajorana...
- Sé lo que es.
907
00:45:44,575 --> 00:45:45,776
¿Me importa?
908
00:45:45,843 --> 00:45:49,880
Niños de toda la galaxia
estaban hambrientos,
909
00:45:49,947 --> 00:45:51,415
y yo estaba jugando
instrumentos elegantes.
910
00:45:51,482 --> 00:45:54,451
jugué esa cosa
hasta que me sangraron los dedos.
911
00:45:54,518 --> 00:45:57,087
Mi mamá y mi papá estaban sentados
justo en la primera fila,
912
00:45:57,154 --> 00:45:59,523
y yo...
913
00:45:59,590 --> 00:46:01,425
Me perdí una nota.
914
00:46:02,993 --> 00:46:05,462
se fueron antes
Podría terminar la pieza.
915
00:46:05,529 --> 00:46:07,531
Esa es mi familia.
916
00:46:07,598 --> 00:46:10,901
O eres el centro de
el universo o no eres nada.
917
00:46:10,968 --> 00:46:13,170
Problemas de mamá y papá.
918
00:46:14,304 --> 00:46:15,339
Impresionante.
919
00:46:15,405 --> 00:46:18,041
Sí.
Tenía que ganarte en algo.
920
00:46:19,143 --> 00:46:20,344
Mira, yo...
921
00:46:20,410 --> 00:46:23,180
me aproveché de ti
cuando te abriste.
922
00:46:23,247 --> 00:46:24,348
Lo lamento.
923
00:46:24,414 --> 00:46:26,683
Es un gran universo.
924
00:46:26,750 --> 00:46:28,318
no puedo esperar
que todos jueguen limpio.
925
00:46:28,385 --> 00:46:30,954
tenías el derecho
esperarlo aquí.
926
00:46:31,021 --> 00:46:32,322
¿Aprendió algo?
927
00:46:32,389 --> 00:46:33,857
Mmm. Él no quiso decir una palabra
de eso.
928
00:46:33,924 --> 00:46:36,460
Cállate... cállate... Mir.
929
00:46:41,532 --> 00:46:43,700
Tú lideras...
930
00:46:43,767 --> 00:46:45,702
Yo sigo.
931
00:46:45,769 --> 00:46:48,272
Bueno.
932
00:46:49,039 --> 00:46:51,942
Pero una cosa.
933
00:46:52,009 --> 00:46:54,912
El cuchillo en las costillas.
934
00:46:54,978 --> 00:46:57,915
Sí. Yo tenía seis años.
935
00:46:57,981 --> 00:46:59,783
Los khionianos tienen
apéndices múltiples.
936
00:46:59,850 --> 00:47:01,785
- Oh, vaya.
- Apéndices.
937
00:47:01,852 --> 00:47:04,154
- Apéndices.
- Empecemos.
938
00:47:10,561 --> 00:47:11,828
Los dormitorios de la Escuela de Guerra
939
00:47:11,895 --> 00:47:13,096
están asegurados durante el día.
940
00:47:13,163 --> 00:47:15,465
Mientras los cadetes están en clase,
alguien necesitará
941
00:47:15,532 --> 00:47:17,568
para desactivar el sistema
para que podamos entrar.
942
00:47:17,634 --> 00:47:21,038
¿Dónde se supone que
¿Encontrar a alguien con autorización?
943
00:47:21,104 --> 00:47:24,841
Bueno, eh, sí,
no es perfecto.
944
00:47:24,908 --> 00:47:27,277
Lo repliqué de memoria,
945
00:47:27,344 --> 00:47:29,813
y tuve
para estimar el tamaño de Caleb.
946
00:47:29,880 --> 00:47:31,915
- ¿Mi talla?
- Sí.
947
00:47:32,950 --> 00:47:34,885
No llevo eso.
948
00:47:34,952 --> 00:47:36,753
Mugato, oye, ¿qué pasa?
949
00:47:36,820 --> 00:47:38,021
Esta parte es demasiado técnica
950
00:47:38,088 --> 00:47:41,158
para que cualquiera pueda lograrlo.
951
00:47:41,225 --> 00:47:42,492
¡Vaya!
952
00:47:42,559 --> 00:47:43,794
Mugato.
953
00:47:43,860 --> 00:47:45,395
Atención, cadetes.
954
00:47:45,462 --> 00:47:49,199
Clases de la tarde
comenzará en cinco minutos.
955
00:47:49,266 --> 00:47:51,034
Kelrec enseña
resiliencia en el campo de batalla
956
00:47:51,101 --> 00:47:53,470
todos los días de 15.00 a 16.30.
957
00:47:53,537 --> 00:47:55,038
Esa es nuestra ventana.
958
00:47:55,105 --> 00:47:57,241
Para desactivar temporalmente
el sistema de seguridad,
959
00:47:57,307 --> 00:47:59,109
necesitarás
para entrar a su oficina.
960
00:47:59,176 --> 00:48:02,246
El problema es que necesitamos su córnea,
961
00:48:02,312 --> 00:48:04,982
que es lo que el canciller
estaba tratando de decirnos.
962
00:48:05,048 --> 00:48:07,718
Canciller Kelrec
y su globo ocular amante del té.
963
00:48:07,784 --> 00:48:10,254
- Ese eres tú, Darem.
- me quieres
¿Quitarle el ojo a Kelrec?
964
00:48:10,320 --> 00:48:14,091
Hola. Entonces, sí, como tú,
originalmente pensé
965
00:48:14,157 --> 00:48:16,960
que estábamos quitando
globos oculares y ganglios de las personas.
966
00:48:17,027 --> 00:48:20,464
Pero resulta que son bromas.
no están destinados a extraer sangre.
967
00:48:20,530 --> 00:48:21,465
Entiendo.
968
00:48:21,531 --> 00:48:24,268
¿Señor? ¿Señor?
969
00:48:25,502 --> 00:48:28,805
quiero disculparme
por el juego ilícito de Calica.
970
00:48:28,872 --> 00:48:31,375
Esta es una tradición kioniana.
971
00:48:31,441 --> 00:48:32,342
no estas familiarizado
972
00:48:32,409 --> 00:48:33,877
porque nunca te has conocido
un kioniano antes,
973
00:48:33,944 --> 00:48:35,779
- pero hacemos esto todo el tiempo.
- Oh.
974
00:48:35,846 --> 00:48:38,615
Les ofrezco mi profundo remordimiento.
975
00:48:38,682 --> 00:48:40,651
- Ya es suficiente, cadete.
- Por favor no lo niegues
976
00:48:40,717 --> 00:48:44,321
momento culturalmente sensible,
Canciller Kelrec.
977
00:48:53,597 --> 00:48:55,065
Gracias, señor.
978
00:48:58,602 --> 00:49:01,238
JAY-DEN:
Con esa huella de ADN polimérico,
979
00:49:01,305 --> 00:49:04,174
Puedo codificar lo programable
gel biométrico
980
00:49:04,241 --> 00:49:08,612
para replicar cualquiera
de las partes del cuerpo de Kelrec.
981
00:49:15,319 --> 00:49:17,587
Biometría de la retina
y se confirmó el rastro de ADN.
982
00:49:17,654 --> 00:49:21,091
- Sí.
- Bienvenido, comandante Kelrec.
983
00:49:21,158 --> 00:49:22,726
Entonces, una vez dentro, lo anularé
984
00:49:22,793 --> 00:49:24,061
la red de seguridad
entonces se apaga,
985
00:49:24,127 --> 00:49:27,130
pero sólo durará 60 segundos.
986
00:49:27,197 --> 00:49:29,366
Necesitaremos a alguien rápido
para entregar los paquetes
987
00:49:29,433 --> 00:49:31,234
mientras los cadetes están en clase.
988
00:49:32,102 --> 00:49:36,707
Es hora de irse.
989
00:49:36,773 --> 00:49:38,275
Y yo entregaré los regalos
990
00:49:38,342 --> 00:49:41,578
y saldrá en menos de un minuto,
como Papá Noel.
991
00:49:41,645 --> 00:49:43,847
Oh, casi lo olvido
para mencionar, tomé jugo
992
00:49:43,914 --> 00:49:45,115
el acelerador del crecimiento.
993
00:49:45,182 --> 00:49:47,050
Las plantas de Nahla estaban un poco
demasiado lindo para nuestro propósito.
994
00:49:48,418 --> 00:49:50,120
Ya verás.
995
00:49:52,422 --> 00:49:55,625
Una vez que el sistema de seguridad
vuelve a estar en línea,
996
00:49:55,692 --> 00:49:57,094
Tendrás que esforzarte
997
00:49:57,160 --> 00:49:58,595
y asegúrese de
no te atraparán.
998
00:49:58,662 --> 00:50:00,263
Hola Caleb.
999
00:50:01,732 --> 00:50:03,333
¿Adónde vas corriendo?
1000
00:50:03,400 --> 00:50:05,235
CALEB
¿Caleb? ¿Quién es Caleb?
1001
00:50:05,302 --> 00:50:07,371
Y deberías estar en clase
señorita.
1002
00:50:07,437 --> 00:50:08,839
- Deberías darte vergüenza
de ti mismo.
- Sólo detente.
1003
00:50:08,905 --> 00:50:10,040
¿Bueno? puedo sentirte
1004
00:50:10,107 --> 00:50:13,343
a través de este ridículo atuendo.
1005
00:50:13,410 --> 00:50:15,412
¿Podemos hablar?
1006
00:50:16,380 --> 00:50:18,515
CALEB
¿Tenemos que hacerlo?
1007
00:50:22,786 --> 00:50:25,789
Lo siento, no te lo dije
cuando elegí la Escuela de Guerra.
1008
00:50:25,856 --> 00:50:29,092
Debería haberlo hecho. Te lo debía.
1009
00:50:29,159 --> 00:50:31,728
Yo solo...
1010
00:50:31,795 --> 00:50:33,730
No sabía cómo.
1011
00:50:33,797 --> 00:50:36,133
- Me haces sentir...
- ¿Asombroso?
1012
00:50:36,199 --> 00:50:38,068
¿Regocijado? ¿Cojones?
1013
00:50:38,135 --> 00:50:40,337
Fuera de control.
1014
00:50:40,404 --> 00:50:43,306
No soy como otros Betazoides.
1015
00:50:43,373 --> 00:50:46,276
De vuelta a casa
Pude manejarlo.
1016
00:50:46,343 --> 00:50:50,046
Ahora que tengo la libertad
para ir a donde quiero
1017
00:50:50,113 --> 00:50:53,450
y ser quien quiero,
esa libertad...
1018
00:50:54,217 --> 00:50:55,786
...me costó algo.
1019
00:50:55,852 --> 00:50:57,954
Creo que me estoy haciendo una idea.
1020
00:50:58,021 --> 00:51:00,557
No elegí la Escuela de Guerra
Por tu culpa.
1021
00:51:00,624 --> 00:51:04,327
Lo elegí para poder
finalmente aprende la disciplina
1022
00:51:04,394 --> 00:51:06,363
de tener control de mí mismo.
1023
00:51:06,430 --> 00:51:09,399
Bien, este lugar
es-es quien soy.
1024
00:51:09,466 --> 00:51:12,569
- Quiero decir, es lo que tengo que ser.
- Ah, vamos.
1025
00:51:12,636 --> 00:51:15,672
Ya no eres "este lugar"
que yo soy la Academia.
1026
00:51:15,739 --> 00:51:19,109
¿Bueno? Por favor no te caigas
por esta mierda de "nosotros contra ellos".
1027
00:51:19,176 --> 00:51:21,411
tu eres el que esta enojado
1028
00:51:21,478 --> 00:51:23,413
porque yo no elegí
tu equipo.
1029
00:51:23,480 --> 00:51:25,549
Estás en la Academia ahora
y necesitas
1030
00:51:25,615 --> 00:51:28,285
todos a elegirlo contigo
porque...
1031
00:51:28,351 --> 00:51:30,320
no tienes las agallas
para afrontar tu propia elección.
1032
00:51:30,387 --> 00:51:32,222
No elegí nada.
1033
00:51:33,123 --> 00:51:35,192
Era esto o la prisión.
1034
00:51:35,258 --> 00:51:36,793
¿Bueno? Y yo-yo no soy...
1035
00:51:36,860 --> 00:51:39,229
¿Qué eres...?
1036
00:51:47,938 --> 00:51:50,307
Estás luchando contra ti mismo
tan duro.
1037
00:51:50,874 --> 00:51:55,612
Convencerte a ti mismo de que no te importa
sobre este lugar...
1038
00:51:55,679 --> 00:51:57,147
estas personas.
1039
00:51:57,214 --> 00:52:00,650
Pero pude sentirte
Durante el juego, Caleb.
1040
00:52:00,717 --> 00:52:02,486
Puedo sentirlo ahora.
1041
00:52:02,552 --> 00:52:07,123
Esta es la primera vez
te has sentido parte de un grupo.
1042
00:52:08,291 --> 00:52:09,626
Y te gusta.
1043
00:52:12,329 --> 00:52:14,798
pero tienes miedo
te decepcionarán.
1044
00:52:16,166 --> 00:52:20,403
El control es...
1045
00:52:23,640 --> 00:52:26,142
...sobrevalorado.
1046
00:52:30,881 --> 00:52:32,983
Yo gano.
1047
00:52:35,785 --> 00:52:38,822
- Esto no ha terminado.
- Mm-hmm, eso es seguro.
1048
00:52:39,789 --> 00:52:41,191
¡Ey!
1049
00:52:41,258 --> 00:52:43,026
¡Ey! Sr. Mugato.
1050
00:52:43,093 --> 00:52:44,294
Por aquí, vamos.
1051
00:52:45,829 --> 00:52:47,697
Vamos.
1052
00:52:50,567 --> 00:52:52,435
HOLO-GUARDIA:
No correr por los pasillos.
1053
00:52:53,904 --> 00:52:56,907
¡No correr por los pasillos!
1054
00:52:57,440 --> 00:52:59,743
- Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
- ¡Ah!
1055
00:52:59,809 --> 00:53:01,244
Pensé que podrías
necesita ser rescatado.
1056
00:53:01,311 --> 00:53:02,946
Los genios se fueron
su módulo transportador
1057
00:53:03,013 --> 00:53:04,347
en nuestro vestuario.
1058
00:53:04,414 --> 00:53:05,815
Nada mal.
1059
00:53:05,882 --> 00:53:07,050
¿Cómo lo encontraste?
1060
00:53:07,117 --> 00:53:08,451
porque soy
un genio que todo lo ve.
1061
00:53:09,653 --> 00:53:11,154
El canciller me asignó
servicio de lavabo.
1062
00:53:11,221 --> 00:53:12,422
Maldita sea, ella es buena.
1063
00:53:12,489 --> 00:53:14,558
No correr por las escaleras.
1064
00:53:14,624 --> 00:53:18,695
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es esperar hasta el amanecer y...
1065
00:53:40,183 --> 00:53:42,118
Kyle, vamos.
1066
00:53:42,185 --> 00:53:44,354
voy a matar
quienquiera que haya hecho esto.
1067
00:53:44,421 --> 00:53:47,591
voy a literalmente
¡Hazlos trizas!
1068
00:53:47,657 --> 00:53:49,593
Kyle, vamos, me voy.
matar a quien haya hecho esto.
1069
00:53:49,659 --> 00:53:52,596
Kyle, vamos, voy a matar.
quienquiera que haya hecho esto.
1070
00:54:00,470 --> 00:54:02,105
¿Qué diablos está pasando?
1071
00:54:02,172 --> 00:54:05,642
¿Qué diablos está pasando?
1072
00:54:05,709 --> 00:54:07,844
- ¡¿Qué son estas cosas?!
- ¡Sal afuera!
1073
00:54:07,911 --> 00:54:09,245
¡Sal afuera!
1074
00:54:11,114 --> 00:54:12,882
¡Oh!
1075
00:54:20,023 --> 00:54:22,225
Buen día.
1076
00:54:22,726 --> 00:54:24,894
¿Está funcionando la Escuela de Guerra?
¿Terapia de gritos primarios ahora?
1077
00:54:24,961 --> 00:54:27,831
vamos a rasgar
esas malas hierbas y empújalas
1078
00:54:27,897 --> 00:54:30,166
tan abajo en tu garganta,
Vas a cagar clorofila.
1079
00:54:30,233 --> 00:54:33,103
No lo harás.
1080
00:54:33,169 --> 00:54:34,404
Caer dentro.
1081
00:54:36,873 --> 00:54:40,076
El reflujo de Vito
es una especie protegida
1082
00:54:40,143 --> 00:54:43,046
bajo la regulación de la Flota Estelar
286.3.
1083
00:54:43,113 --> 00:54:46,916
286,4, en realidad.
1084
00:54:47,817 --> 00:54:49,152
A menos que me equivoque,
1085
00:54:49,219 --> 00:54:52,188
dice perturbando la planta
antes de llegar a la edad adulta
1086
00:54:52,255 --> 00:54:54,457
es un, un crimen.
1087
00:54:54,524 --> 00:54:56,393
La maduración lleva más tiempo.
1088
00:54:56,459 --> 00:55:00,463
si esas plantas
sentir cualquier estrés,
1089
00:55:00,530 --> 00:55:03,566
así que mantén la calma si puedes.
1090
00:55:04,334 --> 00:55:05,602
Ah, y ayuda
1091
00:55:05,669 --> 00:55:08,271
hablarles con paciencia.
1092
00:55:08,338 --> 00:55:10,740
Y empatía.
1093
00:55:13,710 --> 00:55:14,811
Oh.
1094
00:55:14,878 --> 00:55:17,180
comité de supervisión
Ha llegado, Canciller.
1095
00:55:17,247 --> 00:55:18,682
Oh.
1096
00:55:18,748 --> 00:55:20,550
Estarán inspeccionando
dormitorios también,
1097
00:55:20,617 --> 00:55:24,621
así que tal vez quieras
para intentarlo y, ya sabes...
1098
00:55:24,688 --> 00:55:25,755
ordenar.
1099
00:55:25,822 --> 00:55:26,923
¿Debemos?
1100
00:55:26,990 --> 00:55:28,425
Me rindo.
1101
00:55:29,292 --> 00:55:31,895
La victoria es tuya.
1102
00:55:32,429 --> 00:55:35,165
felicito a tus cadetes
por sus esfuerzos.
1103
00:55:35,231 --> 00:55:36,833
Y yo el tuyo.
1104
00:55:39,002 --> 00:55:41,438
Aprendieron de los mejores.
1105
00:55:42,639 --> 00:55:46,342
¿El mejor? ¿El mejor?
1106
00:55:51,281 --> 00:55:53,316
Hasta luego, muchachos.
1107
00:55:53,383 --> 00:55:55,018
Buena suerte.
1108
00:55:58,888 --> 00:56:00,690
Fuiste tú, ¿no?
1109
00:56:00,757 --> 00:56:02,659
Eras uno de los cadetes.
quien transportó a los primeros años
1110
00:56:02,726 --> 00:56:04,527
al techo hace tantos años.
1111
00:56:04,594 --> 00:56:06,329
¿Cuál fue esa palabra que usaste?
1112
00:56:06,396 --> 00:56:08,898
¿Legendario?
1113
00:56:08,965 --> 00:56:10,433
Has estado dejando pistas
1114
00:56:10,500 --> 00:56:11,601
desde la Escuela de Guerra
primero nos golpeó.
1115
00:56:11,668 --> 00:56:14,170
Plantas de empatía,
El globo ocular de Kelrec.
1116
00:56:14,237 --> 00:56:16,106
Incluso dijiste,
"Muéstrame algo de crecimiento".
1117
00:56:16,172 --> 00:56:18,374
- Lo sé.
- Y luego nos hiciste pensar
fue idea nuestra.
1118
00:56:18,441 --> 00:56:19,743
¿Por qué no nos lo dijiste?
1119
00:56:19,809 --> 00:56:22,145
¿Y dejarte hacer trampa? ¿Te gusta Kelrec?
1120
00:56:22,212 --> 00:56:24,247
La mitad de la diversión fue ver
si todos ustedes realmente lo hicieran,
1121
00:56:24,314 --> 00:56:25,749
y lo hiciste.
1122
00:56:25,815 --> 00:56:29,352
Lo ejecutaste
con brillo excepcional
1123
00:56:29,419 --> 00:56:31,154
y gracia.
1124
00:56:32,055 --> 00:56:33,790
- Más o menos.
- Hombre,
1125
00:56:33,857 --> 00:56:36,259
¿Por qué todo tiene que ser así?
¿Una lección completa en este lugar?
1126
00:56:36,326 --> 00:56:37,827
Porque es una escuela, Caleb.
1127
00:56:40,063 --> 00:56:43,032
Y así es como nos enseñaron.
1128
00:56:43,533 --> 00:56:46,703
La Escuela de Guerra enseña
sus cadetes para pelear batallas.
1129
00:56:46,770 --> 00:56:49,105
Te estoy enseñando a poner fin a las guerras.
1130
00:56:49,172 --> 00:56:52,642
Para aprender la paciencia
para formular una verdadera estrategia
1131
00:56:52,709 --> 00:56:55,411
y la empatía
para entender a tus oponentes
1132
00:56:55,478 --> 00:56:58,248
para que puedas desarmarlos.
1133
00:56:58,782 --> 00:57:01,818
Eso es lo que hace la Flota Estelar
necesita ser de nuevo.
1134
00:57:01,885 --> 00:57:06,489
Y liderando solo a través del miedo
hace que eso sea imposible.
1135
00:57:12,595 --> 00:57:16,199
Entonces, ¿qué dirías?
a alguien
1136
00:57:16,266 --> 00:57:20,937
¿Quién sigue eligiendo el miedo?
1137
00:57:23,439 --> 00:57:26,075
literalmente estoy preguntando
para un amigo.
1138
00:57:30,513 --> 00:57:34,551
no depende de ti
controlar a nadie excepto a ti mismo.
1139
00:57:34,617 --> 00:57:36,186
Guau.
1140
00:57:36,252 --> 00:57:37,487
Dura lección.
1141
00:57:37,554 --> 00:57:41,057
Pero no todos los oponentes
son enemigos.
1142
00:57:41,124 --> 00:57:43,760
Y cuanto más juegas,
cuanto más te ayudan
1143
00:57:43,827 --> 00:57:45,562
vive a la altura de tu potencial.
1144
00:57:45,628 --> 00:57:47,831
Tal vez puedas hacer eso
para tu amigo.
1145
00:57:48,832 --> 00:57:50,099
Tal vez.
1146
00:57:51,201 --> 00:57:52,802
Ya veremos.
1147
00:58:28,338 --> 00:58:30,440
¿Tenías todo esto jugado?
1148
00:58:30,506 --> 00:58:32,609
cuando vine por primera vez
a tu oficina?
1149
00:58:32,675 --> 00:58:34,143
No precisamente.
1150
00:58:34,210 --> 00:58:37,146
Pero cuando doblaste la apuesta
sobre las analogías de las plantas,
1151
00:58:37,213 --> 00:58:39,482
todo se juntó.
1152
00:58:39,549 --> 00:58:40,984
te lo hubiera agradecido,
1153
00:58:41,050 --> 00:58:45,054
pero pensé que necesitarías
negación plausible
1154
00:58:45,121 --> 00:58:47,991
si el comité de supervisión
alguna vez lo descubri
1155
00:58:48,057 --> 00:58:51,995
el nuevo canciller
había hecho una travesura.
1156
00:58:54,564 --> 00:58:59,168
Te lo agradezco.
1157
00:59:00,703 --> 00:59:02,639
Sabía que estabas haciendo tu trabajo.
1158
00:59:03,840 --> 00:59:06,576
Y tú estabas haciendo el tuyo.
1159
00:59:06,643 --> 00:59:08,645
Admito que no pude ver eso.
1160
00:59:08,711 --> 00:59:10,847
Debería haber confiado en ello.
1161
00:59:10,914 --> 00:59:13,583
Voy a meditar sobre la confianza.
1162
00:59:13,650 --> 00:59:15,985
¿En qué sueles meditar?
1163
00:59:16,052 --> 00:59:17,387
Decapitación.
1164
00:59:22,125 --> 00:59:24,294
Queridos Padre y Madre...
1165
00:59:24,794 --> 00:59:28,031
Entrenamiento académico
sigue siendo riguroso, como se esperaba.
1166
00:59:29,332 --> 00:59:32,635
Lo que no había anticipado
y estoy empezando a apreciar
1167
00:59:32,702 --> 00:59:34,837
son las lecciones de liderazgo
1168
00:59:34,904 --> 00:59:37,240
que nunca podría haber recibido
en cualquier otro lugar.
1169
00:59:37,307 --> 00:59:39,342
Creo que ese es mío.
1170
00:59:42,545 --> 00:59:44,113
Sí, Capitán.
1171
00:59:44,914 --> 00:59:46,349
Es fascinante, de verdad
1172
00:59:46,416 --> 00:59:49,385
ser parte de una comunidad
donde la excelencia
1173
00:59:49,452 --> 00:59:51,120
es apreciado y recompensado
1174
00:59:51,187 --> 00:59:54,791
pero no en detrimento
de sus miembros individuales.
1175
00:59:54,857 --> 00:59:57,794
Uno puede liderar y ser guiado
1176
00:59:57,860 --> 01:00:00,263
con empatía, paciencia.
1177
01:00:00,330 --> 01:00:04,100
Y no sólo para los demás
sino también para uno mismo.
1178
01:00:04,167 --> 01:00:05,635
Sí, Capitán.
1179
01:00:05,702 --> 01:00:08,037
Nunca lo supe
tal cosa era posible.
1180
01:00:13,876 --> 01:00:19,615
Quizás esto es lo que significa la amistad.
y la familia están destinados a ser.
1181
01:00:20,116 --> 01:00:23,019
Quizás esto sea
quién debo ser.
1182
01:00:37,300 --> 01:00:38,868
Atención.
1183
01:00:43,573 --> 01:00:45,775
Bienvenido al equipo.
1184
01:01:06,829 --> 01:01:08,297
Es perfecto.
1185
01:01:10,867 --> 01:01:13,136
Mira a este tipo.
1186
01:01:18,107 --> 01:01:21,844
Subtítulos patrocinados por
CBS
1187
01:01:21,911 --> 01:01:24,147
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org